1 00:00:00,084 --> 00:00:01,168 Μου σπας το χέρι! 2 00:00:01,252 --> 00:00:02,378 Σου είπα να μην διαλέξεις αγώνα. 3 00:00:02,461 --> 00:00:03,337 Δεν σας το είπα; 4 00:00:03,421 --> 00:00:04,797 Πρώτη φορά είδα ότι ο Μπένετ, 5 00:00:04,880 --> 00:00:05,923 Ήξερα ότι δεν ήταν παρά πρόβλημα. 6 00:00:06,006 --> 00:00:07,216 -Γουέιν; -Ναι? 7 00:00:07,299 --> 00:00:09,218 Θα ήθελα να σας κάνω κράτηση για μια ιδιωτική συνεδρία. 8 00:00:10,469 --> 00:00:12,346 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 9 00:00:12,430 --> 00:00:15,391 ένας άνδρας βρέθηκε πυροβολημένος μέχρι θανάτου στην κρεβατοκάμαρα της Εύας. 10 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 Έλα, Γουέιν. 11 00:00:16,559 --> 00:00:18,436 Μην με αναγκάζετε να καλέσω τον τοπικό σας σερίφη. 12 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 Ο Φρέντι, φυσικά, είναι περισσότερο στην ηλικία μου. 13 00:00:20,604 --> 00:00:23,357 Είναι πνευματώδης και διανοητικά, είμαστε συμπαθητικοί. 14 00:00:23,441 --> 00:00:25,609 Λοιπόν, τι είναι ο Γουέιν; 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,111 Ω, ο Γουέιν είναι ορμόνες. 16 00:00:27,570 --> 00:00:29,989 -Πάγωμα! -Μην πυροβολείς. 17 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:01:32,843 --> 00:01:35,221 [γυναίκα] Και τρία, δύο, τρία, τέσσερα. 19 00:01:35,304 --> 00:01:38,057 Και σωστά, δύο, τρία, τέσσερα. 20 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 Πολύ καλό και έφυγε. 21 00:01:40,226 --> 00:01:42,019 Με τα μπράτσα, συνέχισε έτσι. 22 00:01:42,102 --> 00:01:44,522 Νιώστε το κάψιμο. 23 00:01:44,605 --> 00:01:46,816 Συνέχισε έτσι. Κράτα αυτά τα πόδια ψηλά. 24 00:01:46,899 --> 00:01:49,777 Ορίστε. 25 00:01:49,860 --> 00:01:52,154 - [άνθρωπος] Αυτό είναι. Συνέχισε έτσι. -[ίδια γυναίκα] Δούλεψε αυτούς τους μηρούς. 26 00:01:52,238 --> 00:01:55,699 Δούλεψε αυτούς τους μηρούς. Ναι, νιώστε αυτό το κάψιμο. Καλός. 27 00:01:55,783 --> 00:01:59,411 Εξι εφτά... 28 00:01:59,495 --> 00:02:01,247 [εκπαιδευτής] Συνεχίστε να αναπνέετε. Τζέινι, δεν αναπνέεις. 29 00:02:01,330 --> 00:02:02,540 Ω, κοίτα καλά, Εύα. 30 00:02:02,623 --> 00:02:03,833 Το νιώθεις στο λαιμό σου, όμως; 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,668 -Εκεί, επίσης, Γουέιν. -[γέλια] 32 00:02:05,751 --> 00:02:06,794 Αριστερά κάτω, Νάνσυ. 33 00:02:06,877 --> 00:02:07,878 -Ε; -Αριστερά κάτω. 34 00:02:07,962 --> 00:02:09,463 -Ω, Γουέιν; -Ναι. 35 00:02:09,547 --> 00:02:11,173 Θα ήθελα να σας κάνω κράτηση για μια ιδιωτική συνεδρία. 36 00:02:11,257 --> 00:02:12,758 Μετά το μάθημα, θα ελέγξω το ημερολόγιό μου. 37 00:02:12,842 --> 00:02:14,718 Δείχνει καλά. Βήμα με τα δάχτυλα των ποδιών, Μπέτυ. 38 00:02:14,802 --> 00:02:17,096 Πίσω. Καλό κορίτσι. 39 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 Lil, κοίτα σε. 40 00:02:18,430 --> 00:02:19,765 Τι, δεν σε είδα 41 00:02:19,849 --> 00:02:22,017 στο τεύχος με μαγιό του Sports Illustrated; 42 00:02:22,101 --> 00:02:25,020 Συνέχισε έτσι, του χρόνου θα είσαι στο εξώφυλλο. 43 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 Τι υπέροχο σώμα. 44 00:02:26,939 --> 00:02:28,274 Εσύ είσαι, Σερ, έτσι δεν είναι; 45 00:02:28,357 --> 00:02:31,110 γλυκομίλητος διάβολος, εσύ. 46 00:02:31,193 --> 00:02:33,153 Πώς σε άφησε ο Σόνι Δεν θα καταλάβω ποτέ. 47 00:02:33,237 --> 00:02:35,364 Ούτε εγώ, αγάπη μου, ούτε εγώ. 48 00:02:35,447 --> 00:02:38,450 Εντάξει, κυρίες, ο χρόνος τελείωσε. ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ. 49 00:02:38,534 --> 00:02:40,286 Υπέροχο πρωινό. Συνέχισε έτσι. 50 00:02:40,369 --> 00:02:44,623 Τα πάτε υπέροχα. 51 00:02:44,707 --> 00:02:47,543 -Τι σκλάβος οδηγός. -Το αγαπάς. 52 00:02:47,626 --> 00:02:50,713 Δεν το κάνουμε όλοι; 53 00:02:50,796 --> 00:02:52,548 Ω, Εύα, είμαι έτοιμη για έναν χυμό πορτοκαλιού. 54 00:02:52,631 --> 00:02:54,258 -Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ? -Α, όχι, δεν μπορεί η Ρενέ. 55 00:02:54,341 --> 00:02:56,010 Πρέπει να τρέξω. Έχω έναν υποψήφιο αγοραστή 56 00:02:56,093 --> 00:02:58,304 έρχεται από τη Βοστώνη για να κοιτάξει στο παλιό αγρόκτημα Sullivan. 57 00:02:58,387 --> 00:03:00,306 Είσαι ακόμα κολλημένος με αυτόν τον πόνο στα μάτια; 58 00:03:00,389 --> 00:03:02,850 Πίστεψέ το. Τη νύχτα, ούτε καν οι αγελάδες του Σάλιβαν 59 00:03:02,933 --> 00:03:04,476 θέλουν να γυρίσουν σπίτι. 60 00:03:04,560 --> 00:03:06,228 Η ένταση είναι όλη εδώ, Εύα. 61 00:03:06,312 --> 00:03:07,813 Είναι από όλες αυτές τις ώρες που περνάς 62 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 στο τηλέφωνο στο γραφείο. 63 00:03:08,981 --> 00:03:10,608 Παίρνετε στον εαυτό σας ένα ηχείο τηλεφώνου, 64 00:03:10,691 --> 00:03:12,651 -και όσο είσαι σε αυτό-- -Ξέρω ξέρω. 65 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Παραγγέλνω τα 800$ σου, ειδικά σχεδιασμένο Exercycle 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,656 και οδηγώ ενώ δουλεύω. 67 00:03:17,740 --> 00:03:20,618 Βλέπεις? Το προϊόν πουλάει μόνο του. 68 00:03:20,701 --> 00:03:23,871 Εύα, ανεξάρτητα από το κόστος, 69 00:03:23,954 --> 00:03:25,789 Θέλω ένα τέλειο σώμα. 70 00:03:25,873 --> 00:03:28,208 Του οποίου? Δικό σου ή δικό του; 71 00:03:28,292 --> 00:03:29,960 [γέλια] 72 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 Αυτή η αγγελία σου στο Boston Globe 73 00:03:38,928 --> 00:03:41,138 σίγουρα μου κέντρισε την περιέργεια. 74 00:03:41,221 --> 00:03:43,140 -Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. -Αργά? 75 00:03:43,223 --> 00:03:47,811 Ω, όχι, κύριε Keppard, αλλά Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 76 00:03:47,895 --> 00:03:50,689 υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον στο παλιό αγρόκτημα Sullivan, 77 00:03:50,773 --> 00:03:52,316 τι συμβαίνει με τόσους ανθρώπους της πόλης 78 00:03:52,399 --> 00:03:53,776 ακούγοντας το κάλεσμα της μητέρας φύσης. 79 00:03:53,859 --> 00:03:56,528 Ω, άκουσα την κλήση εντάξει. 80 00:03:56,612 --> 00:03:59,531 Και είναι ο Φρεντ, ο Φρέντι στους φίλους μου. 81 00:03:59,615 --> 00:04:01,075 Λοιπόν Φρεντ... 82 00:04:01,158 --> 00:04:02,576 Φρέντι... 83 00:04:02,660 --> 00:04:05,996 περίπου αυτή η τιμή των 600.000$... 84 00:04:06,080 --> 00:04:07,623 Κοίτα, αν ανταποκρίνεται στην περιγραφή του, 85 00:04:07,706 --> 00:04:11,669 Τα 600.000 δολάρια φαίνονται σίγουρα δίκαια. 86 00:04:11,752 --> 00:04:15,047 Σωστά, δίκαιο. Απολύτως. 87 00:04:15,130 --> 00:04:19,259 -Σκοπεύετε να το διατηρήσετε γαλακτοκομείο; -Ναι, 88 00:04:19,885 --> 00:04:21,887 αλλά δεν σκοπεύω να κάνω το άρμεγμα. 89 00:04:21,971 --> 00:04:25,516 [γέλιο] Λοιπόν, φυσικά όχι. 90 00:04:27,226 --> 00:04:29,269 Λοιπόν, είναι περίπου 40 λεπτά με το αυτοκίνητο, οπότε... 91 00:04:29,353 --> 00:04:31,605 Λοιπόν πάμε. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 92 00:04:31,689 --> 00:04:34,233 Θέλω αυτές οι αγελάδες να δίνουν γάλα, όχι τυρί κότατζ. 93 00:04:34,316 --> 00:04:37,403 [γέλιο] 94 00:04:45,536 --> 00:04:47,746 Η κόρη μου πάει στο κολέγιο. 95 00:04:47,830 --> 00:04:50,916 Η γυναίκα μου...η γυναίκα μου πέθανε πριν δύο χρόνια. 96 00:04:51,000 --> 00:04:53,085 -Αχ. -Δεν νομίζω να τρέμω 97 00:04:53,168 --> 00:04:56,422 σε εκείνο το μεγάλο παλιό σπίτι στη Βοστώνη μου κάνει πολύ καλό. 98 00:04:56,505 --> 00:04:58,757 Εξάλλου, πρέπει να κάνω κάτι με τα λεφτά μου. 99 00:04:58,841 --> 00:05:01,468 Η ακίνητη περιουσία ήταν πάντα α κορυφαία επένδυση για μένα. 100 00:05:01,552 --> 00:05:03,929 Απόλυτο. 101 00:05:04,013 --> 00:05:07,391 Ω θεε μου! Δικος σου? 102 00:05:07,474 --> 00:05:09,560 Τώρα, αφού εσύ ξέρεις τον τρόπο και εγώ όχι, 103 00:05:09,643 --> 00:05:12,146 είναι δικό σου προς το παρόν, Εύα. 104 00:05:12,229 --> 00:05:15,566 Ω, είναι η Εύα, έτσι δεν είναι; 105 00:05:15,649 --> 00:05:18,694 Α, ναι, η Εύα είναι καλά. 106 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 Εύη στους φίλους μου. 107 00:05:24,033 --> 00:05:26,201 Ξέρεις, Τζέσικα, από τότε που ξεκίνησα την προπόνηση Wayne 108 00:05:26,285 --> 00:05:28,495 πριν από τρεις μήνες, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα. 109 00:05:28,579 --> 00:05:31,040 Μία από αυτές τις ημέρες, Θα πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον θαυματουργό άνθρωπο. 110 00:05:31,123 --> 00:05:32,458 Ξέρετε, οι κυρίες στο σαλόνι ομορφιάς 111 00:05:32,541 --> 00:05:35,085 δύσκολα μπορεί να μιλήσει για κάτι άλλο. 112 00:05:35,169 --> 00:05:37,046 Α, θα μπορούσαμε να τραβήξουμε για μια στιγμή ή δύο; 113 00:05:37,129 --> 00:05:38,589 Α, δεν μπορείς να είσαι ήδη κουρασμένος. 114 00:05:38,672 --> 00:05:40,591 Λοιπόν, όχι εγώ. 115 00:05:43,052 --> 00:05:45,387 Ελπίζω να μην σας πειράζει αν έχουμε ένα μικρό pit stop, Μπεν, 116 00:05:45,471 --> 00:05:46,972 αλλά τα πόδια μου βγαίνουν. 117 00:05:47,056 --> 00:05:48,307 Λοιπόν, μόλις είχα ζεσταθεί, 118 00:05:48,390 --> 00:05:50,601 αλλά οτιδήποτε για να υποχρεώσει μια κυρία. 119 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 Η Νάνσυ μόλις μου έλεγε 120 00:05:52,436 --> 00:05:55,189 που φαίνεται να είναι ο Γουέιν Μπένετ επαναστατική 121 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Οι συνήθειες υγείας του Cabot Cove. 122 00:05:56,899 --> 00:05:59,693 Λοιπόν, το γυναικείο μισό, πάντως. 123 00:05:59,777 --> 00:06:03,530 Ναί. Έχουμε παρατηρήσει ότι το γυμναστήριό του δεν έχει πιάσει 124 00:06:03,614 --> 00:06:06,241 με τον σοβινιστικό πληθυσμό. 125 00:06:06,325 --> 00:06:08,202 Κάντε μου έναν γρήγορο περπάτημα ή μια βόλτα με το ποδήλατο 126 00:06:08,285 --> 00:06:09,995 στη χώρα ανά πάσα στιγμή. 127 00:06:10,079 --> 00:06:11,580 Ξέρεις, Μπεν, αν ντρέπεστε για την άσκηση 128 00:06:11,663 --> 00:06:13,248 με ένα σωρό γυναίκες, ο Γουέιν δίνει 129 00:06:13,332 --> 00:06:14,500 ιδιωτικές προπονήσεις στο σπίτι. 130 00:06:14,583 --> 00:06:17,753 Όχι μαζί μου, δεν το κάνει. 131 00:06:17,836 --> 00:06:19,588 Λοιπόν, Νάνσυ, τι κάνει ο άντρας σου 132 00:06:19,671 --> 00:06:21,507 σκέφτεσαι το νέο εσύ; 133 00:06:21,590 --> 00:06:23,425 Ξέρεις Clarence, μετά από 20 χρόνια, 134 00:06:23,509 --> 00:06:25,219 επιτέλους συνήθισε το παλιό μου. 135 00:06:25,302 --> 00:06:26,303 [γέλιο] 136 00:06:26,386 --> 00:06:29,014 [κορνάρισμα] 137 00:06:32,226 --> 00:06:33,560 Δεν ήταν η Eve Simpson; 138 00:06:33,644 --> 00:06:35,104 Αναρωτιέμαι πού πήρε αυτό το νέο αυτοκίνητο. 139 00:06:35,187 --> 00:06:36,563 Δεν πειράζει το αυτοκίνητο. 140 00:06:36,647 --> 00:06:38,107 Τι γίνεται με τον τύπο που κάθεται δίπλα της; 141 00:06:38,190 --> 00:06:41,443 Λοιπόν, αν ξέρω την Εύα, θα τα ακούσουμε όλα. 142 00:06:41,527 --> 00:06:43,570 Έτσι, όταν ο κύριος Keppard είπε ότι ενδιαφέρεται 143 00:06:43,654 --> 00:06:45,322 στην ηρεμία, τον έβγαλα αμέσως έξω 144 00:06:45,405 --> 00:06:46,573 στην παλιά θέση Sullivan. 145 00:06:46,657 --> 00:06:48,117 Είναι άνθρωπος με άψογο γούστο. 146 00:06:48,200 --> 00:06:49,618 Ξέρει ακριβώς τι θέλει. 147 00:06:49,701 --> 00:06:52,079 Έχω την επιταγή κατάθεσης του στην τσέπη μου. 148 00:06:52,162 --> 00:06:55,457 -Εύα, αυτό είναι υπέροχο. -Ο Φρέντι σίγουρα είναι. 149 00:06:55,541 --> 00:06:57,251 Ω, δουλειά και ευχαρίστηση; 150 00:06:57,334 --> 00:06:58,752 Ω, πρέπει να τον γνωρίσεις, Τζέσικα. 151 00:06:58,836 --> 00:07:00,963 Μιλάμε για γούρι, μιλάμε για single 152 00:07:01,046 --> 00:07:03,674 Μιλάμε κύριος αγρότης με κεφαλαίο «Ζ». 153 00:07:03,757 --> 00:07:05,759 Λοιπόν, δεν μιλάμε, 154 00:07:05,843 --> 00:07:07,594 αλλά αναβλύζεις σαν μαθήτρια. 155 00:07:07,678 --> 00:07:10,889 Ποιος, moi; [γέλιο] 156 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ, Κλάρενς. 157 00:07:12,933 --> 00:07:15,477 Ευχαριστώ. Καλημέρα, Τζέσικα, Εύα. 158 00:07:15,561 --> 00:07:17,146 -Καλημέρα, Κλάρενς. -Καλημέρα. 159 00:07:17,229 --> 00:07:19,231 Θα σας το επιστρέψω αργά αύριο. 160 00:07:19,314 --> 00:07:21,108 Ω σας ευχαριστώ. Καλημέρα, Νάνσυ. 161 00:07:21,191 --> 00:07:22,568 -Τζέσικα. -Εδώ είσαι. 162 00:07:25,404 --> 00:07:28,907 Γεια, Γουέιν. Τα λέμε αύριο στην τάξη. 163 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 Ο Γουέιν. 164 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Wayne, έχεις για να γνωρίσει την Τζέσικα Φλέτσερ. 165 00:07:38,584 --> 00:07:40,210 Σας έχω δει στην πόλη, κυρία Φλέτσερ. 166 00:07:40,294 --> 00:07:41,587 Ευχαρίστησή μου. 167 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 168 00:07:43,213 --> 00:07:45,174 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαστε ακριβώς ξένοι. 169 00:07:45,257 --> 00:07:46,550 Ήσουν στην κρεβατοκάμαρά μου μόλις χθες το βράδυ. 170 00:07:48,385 --> 00:07:49,887 Ήμουν? 171 00:07:49,970 --> 00:07:51,054 Έχω ένα από τα βιβλία σου σε κασέτα. 172 00:07:51,138 --> 00:07:52,598 Το ακούω στο Exercycle μου. 173 00:07:52,681 --> 00:07:53,891 [γέλιο] 174 00:07:53,974 --> 00:07:55,893 Όταν ο δολοφόνος σας ομολόγησε, 175 00:07:55,976 --> 00:07:58,020 Είχα κάνει πετάλι μέχρι το Πόρτλαντ. 176 00:07:58,103 --> 00:08:00,564 Ω, Τζέσικα, γιατί δεν δοκιμάζεις μια συνεδρία 177 00:08:00,647 --> 00:08:01,857 κάτω στον Γουέιν μαζί μου; 178 00:08:01,940 --> 00:08:03,567 Έχει πρόγραμμα μείωσης του άγχους 179 00:08:03,650 --> 00:08:05,444 σχεδιασμένο για εργαζόμενες γυναίκες σαν εμάς. 180 00:08:05,527 --> 00:08:06,904 Λοιπόν, σε ευχαριστώ Εύα, 181 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 αλλά βγάζω το άγχος μου στις τριανταφυλλιές μου. 182 00:08:09,198 --> 00:08:10,991 Άλλωστε, Γουέιν, 183 00:08:11,074 --> 00:08:13,285 τυχαίνει να έχεις μια ώρα απόψε; 184 00:08:13,368 --> 00:08:15,537 Χρειάζομαι πραγματικά ένα ιδιωτικό. 185 00:08:15,621 --> 00:08:18,999 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας κάνω γύρω στις 9:00. 186 00:08:19,082 --> 00:08:21,376 Εννιά στη θέση μου είναι. 187 00:08:24,296 --> 00:08:27,591 Με συγχωρείτε, κυρίες. 188 00:08:27,674 --> 00:08:29,676 Σου κόβει την ανάσα. 189 00:08:29,760 --> 00:08:31,595 Πριν από λίγα λεπτά, η ανάσα σου 190 00:08:31,678 --> 00:08:33,555 αφαιρέθηκε από τον κύριο Κέπαρντ. 191 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Α, ναι, λοιπόν, Φρέντι, Φυσικά, είναι περισσότερο στην ηλικία μου, 192 00:08:36,600 --> 00:08:38,936 είναι πνευματώδης και διανοητικά, είμαστε συμπαθητικοί. 193 00:08:39,019 --> 00:08:43,482 -Λοιπόν, τι είναι ο Γουέιν; -Α, ο Γουέιν είναι ορμόνες. 194 00:08:50,572 --> 00:08:52,491 -Γεια σου, Γουέιν. -Γεια. 195 00:08:52,574 --> 00:08:55,327 Έχουμε μερικά εισαγόμενα aftershave σε ειδικό. 196 00:08:55,410 --> 00:08:57,537 Νάνσυ, 197 00:08:57,621 --> 00:08:59,748 θέλετε να ανοίξετε αυτή την περίπτωση οδοντικού νήματος; 198 00:09:02,501 --> 00:09:03,794 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Μπένετ; 199 00:09:03,877 --> 00:09:04,878 Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε, κύριε Λα Ρου. 200 00:09:04,962 --> 00:09:06,213 Θα ήθελα να κουβαλήσετε εσείς 201 00:09:06,296 --> 00:09:08,131 η νέα μου σειρά κοκτέιλ υγείας. 202 00:09:08,215 --> 00:09:11,134 Θα παρέχω τη βάση της οθόνης, και η πρώτη περίπτωση είναι δωρεάν. 203 00:09:12,844 --> 00:09:14,638 Κοίτα, Τζο, είναι ο Γουέιν Μπένετ. 204 00:09:14,721 --> 00:09:16,223 Ω, είναι ο Γουέιν Μπένετ. 205 00:09:16,306 --> 00:09:19,601 Γεεε, Λιλ, δεν είναι ο Έλβις γύρνα από τον τάφο. 206 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 Ω, Κλάρενς, αυτοί οι χυμοί είναι απλά υπέροχες. 207 00:09:22,521 --> 00:09:23,689 Πίνω τρία την ημέρα. 208 00:09:23,772 --> 00:09:25,357 Και έχω περισσότερη ενέργεια από ποτέ. 209 00:09:25,440 --> 00:09:27,401 Τότε πώς γίνεται το σπίτι είναι πάντα ένα χάος, ε; 210 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 Δηλαδή, για τις προπονήσεις του, έχεις ενέργεια, 211 00:09:29,236 --> 00:09:30,529 για μένα, έχεις ξεκούραστη μπαταρία. 212 00:09:30,612 --> 00:09:31,738 Επειδή δουλεύω τα βράδια, Τζο, 213 00:09:31,822 --> 00:09:33,198 ή ίσως ξεχάσατε. 214 00:09:33,282 --> 00:09:34,283 Όποτε θέλετε να προσλάβετε οικονόμο, 215 00:09:34,366 --> 00:09:36,493 - γίνε καλεσμένος μου! - Παιδιά, θα σας πείραζε; 216 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 Ναι, είσαι πραγματικός γόης, Μπένετ. 217 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Χθες μούσκεψες τη γυναίκα μου 218 00:09:39,579 --> 00:09:41,540 για μια προσαρμοσμένη κεφαλή ντους 99 $, 219 00:09:41,623 --> 00:09:43,709 εγγυημένα θα την ψεκάσει με ζωντάνια. 220 00:09:43,792 --> 00:09:45,877 Λοιπόν, είμαι ο μόνος που θα ψεκάσει τη γυναίκα μου με ζωντάνια. 221 00:09:45,961 --> 00:09:47,212 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 222 00:09:47,296 --> 00:09:49,047 Ναι, καλά. Απλά πηγαίνετε. 223 00:09:49,131 --> 00:09:50,507 Και απλά πάρε το μικρό σου παράσταση σκύλου και πόνυ έξω από την πόλη, 224 00:09:50,590 --> 00:09:51,758 εκτός πολιτείας, ξέρεις; 225 00:09:51,842 --> 00:09:53,468 -Τζο! -Ουφ! 226 00:09:53,552 --> 00:09:55,887 Τζο, σταμάτα! Σταμάτα το! 227 00:09:55,971 --> 00:09:58,598 Τζο! Απλώς κόψτε το! 228 00:09:58,682 --> 00:10:03,061 Αχ! Μου σπας το χέρι. 229 00:10:03,145 --> 00:10:04,354 Σου είπα να μην διαλέξεις αγώνα. 230 00:10:04,438 --> 00:10:06,106 Δεν σας το είπα; 231 00:10:09,067 --> 00:10:10,736 Πρώτη φορά είδα ότι ο Μπένετ, 232 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Ήξερα ότι δεν ήταν παρά πρόβλημα. 233 00:10:22,456 --> 00:10:24,583 [αναστενάζει] Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 234 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 Τι είναι, Εύα; 235 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 Πρέπει να πάω στο Rockport απόψε. 236 00:10:27,627 --> 00:10:29,338 Ένα από τα μεσεγγύητά μου πρόκειται να πέσει, 237 00:10:29,421 --> 00:10:31,214 και απόψε όλων των νυχτών. 238 00:10:31,298 --> 00:10:34,343 Έπρεπε να ακυρώσω το... μασάζ μου με τον Γουέιν. 239 00:10:34,426 --> 00:10:36,303 Ήταν πολύ απογοητευμένος. 240 00:10:36,386 --> 00:10:38,472 Α, φαντάζομαι ότι ήταν. 241 00:10:38,555 --> 00:10:41,099 Παραμονή? 242 00:10:41,183 --> 00:10:42,809 Φρέντι. 243 00:10:42,893 --> 00:10:46,104 Πείτε γεια στη φίλη μου, Τζέσικα Φλέτσερ. 244 00:10:46,188 --> 00:10:48,148 Είμαι γοητευμένος, κυρία Φλέτσερ. 245 00:10:48,231 --> 00:10:49,858 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, 246 00:10:49,941 --> 00:10:52,194 και χαίρομαι που συναντιέμαι Η πιο στενή φίλη της Εύας. 247 00:10:52,277 --> 00:10:55,197 Λοιπόν, έχω ακούσει ρέιβ και για εσάς, κύριε Keppard. 248 00:10:55,280 --> 00:10:57,157 Σε παρακαλώ, είναι ο Φρέντι. 249 00:10:57,240 --> 00:11:00,994 Φρέντι. 250 00:11:01,078 --> 00:11:02,954 Εύα, στάθηκα στο γραφείο σου. 251 00:11:03,038 --> 00:11:06,375 Θα ήθελα να σου μιλήσω όσο το δυνατόν συντομότερα. 252 00:11:06,458 --> 00:11:07,834 Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα; 253 00:11:07,918 --> 00:11:09,836 Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι, Τζέσικα; 254 00:11:09,920 --> 00:11:13,048 Ω ναι. Ναι φυσικά. 255 00:11:13,131 --> 00:11:16,510 Με περιμένει ένα σωρό δουλειά στο σπίτι. 256 00:11:16,593 --> 00:11:18,804 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Φρέντι. 257 00:11:18,887 --> 00:11:22,099 -Κι εγώ εσείς, κυρία Φλέτσερ. -Ευχαριστώ. 258 00:11:22,182 --> 00:11:24,184 Α, θα φροντίσω του μεσημεριανού ελέγχου, Τζέσικα. 259 00:11:24,267 --> 00:11:25,811 Ω, ευχαριστώ, Εύα. 260 00:11:25,894 --> 00:11:30,399 -Αντίο. -Αντίο. 261 00:11:30,482 --> 00:11:32,859 Παραμονή... 262 00:11:32,943 --> 00:11:37,656 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, 263 00:11:37,739 --> 00:11:41,076 αλλά έχετε εξαργυρώσει αυτή η επιταγή κατάθεσης των 10.000 $; 264 00:11:41,576 --> 00:11:43,954 Α, δεν άλλαξες γνώμη, έχετε? 265 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 Λοιπόν, όχι ηθελημένα. 266 00:11:46,957 --> 00:11:48,708 Κοίτα, μισώ να σε απογοητεύσω... 267 00:11:48,792 --> 00:11:50,293 Απογοήτευσέ με? 268 00:11:50,377 --> 00:11:52,337 Είπατε ότι θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε. 269 00:11:52,421 --> 00:11:53,797 -Σκέφτηκα-- -Λοιπόν, ας πούμε 270 00:11:53,880 --> 00:11:56,883 ότι οι ταμειακές μου ροές βγήκαν έξω, όχι μέσα. 271 00:11:56,967 --> 00:12:00,095 Φρέντι, τι συμβαίνει; 272 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Η αλήθεια? 273 00:12:03,598 --> 00:12:05,684 Δεν είμαι αγρότης, Εύα. 274 00:12:05,767 --> 00:12:07,811 Το γεγονός είναι ότι είμαι απλά ένας άντρας ψάχνει για ένα γρήγορο εκατομμύριο. 275 00:12:09,312 --> 00:12:11,231 Αλήθεια? 276 00:12:11,314 --> 00:12:13,984 Λοιπόν, ένας άνθρωπος με την καρδιά μου 277 00:12:14,067 --> 00:12:15,569 με περισσότερους από έναν τρόπους. 278 00:12:17,112 --> 00:12:19,906 Συνεννοούμαι με έναν βουλευτή από την πολιτεία. 279 00:12:21,283 --> 00:12:22,868 Αυτό είναι πολύ εμπιστευτικό. 280 00:12:23,869 --> 00:12:25,871 Ένα περιφερειακό εμπορικό κέντρο μπορεί να ανεβαίνει 281 00:12:25,954 --> 00:12:27,539 δίπλα στο αγρόκτημα Sullivan. 282 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 Τώρα, η Επιτροπή Αυτοκινητοδρόμων θα χρειαστεί αυτή την έκταση 283 00:12:30,041 --> 00:12:31,418 ως δρόμοι πρόσβασης, 284 00:12:31,501 --> 00:12:33,753 συνδέοντας το κέντρο με τον αυλό. 285 00:12:34,254 --> 00:12:38,467 Σε ένα χρόνο, εκείνη η φάρμα μπορεί να αξίζει εκατομμύρια. 286 00:12:38,550 --> 00:12:39,926 Ακριβώς. 287 00:12:41,011 --> 00:12:43,763 Το πρόβλημά μου είναι ότι έχω δεμένα όλα τα μετρητά μου 288 00:12:44,139 --> 00:12:46,016 σε μια υπεράκτια καναδική επιχείρηση πετρελαίου. 289 00:12:46,099 --> 00:12:47,017 Περίμενε ένα λεπτό, Φρέντι. 290 00:12:48,143 --> 00:12:49,603 Έχω πελάτες. 291 00:12:49,686 --> 00:12:51,354 Έχω πόρους. 292 00:12:51,438 --> 00:12:52,564 Εχω μερικά λεφτά. 293 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Δεν υπάρχει τίποτα να αποτρέψει 294 00:12:54,357 --> 00:12:58,111 εσύ και εγώ από το να το καταφέρουμε μαζί. 295 00:12:58,195 --> 00:13:01,781 Όχι, όχι, δεν θα σε άφηνα να πάρεις το ρίσκο. 296 00:13:01,865 --> 00:13:04,117 Λοιπόν, είπες μόνος σου ήταν σίγουρο. 297 00:13:04,201 --> 00:13:07,245 Απόψε, θα φέρω σπίτι ορισμένα χαρτοφυλάκια πελατών. 298 00:13:07,329 --> 00:13:09,206 Και αφού επιστρέψω από το Rockport, 299 00:13:09,289 --> 00:13:11,500 Θα δω ποιος μπορεί να είναι σε θέση 300 00:13:11,583 --> 00:13:15,462 να επενδύσουμε στα δικά μας καυτή επενδυτική ευκαιρία. 301 00:13:29,309 --> 00:13:32,812 -Γουέιν, θα σε δούμε. -Νύχτα, Γουέιν. 302 00:13:32,896 --> 00:13:34,314 -Αντίο. -Καλή δουλειά, παιδιά. 303 00:13:34,397 --> 00:13:36,441 -Αντίο. Πρόσεχε, Κάρεν. -Αντίο. Τα λέμε. 304 00:13:36,525 --> 00:13:39,653 -Οδήγα με ασφάλεια. -Να προσέχεις. 305 00:13:39,736 --> 00:13:42,239 Ωραία επέμβαση, Γουέιν. 306 00:13:42,322 --> 00:13:43,573 Φρειδερίκος? 307 00:13:47,744 --> 00:13:49,162 Μοιάζει με άδεια εκτύπωσης χρημάτων. 308 00:13:49,788 --> 00:13:50,705 Τι κάνεις εδώ? 309 00:13:50,789 --> 00:13:53,166 Άκουσα ότι το χτύπησες πλούσιο. 310 00:13:53,250 --> 00:13:55,752 Στον προπονητή αρέσει να παρακολουθεί των σταρ παικτών του. 311 00:13:57,963 --> 00:13:59,506 Ναι, κάπως μου αρέσει αυτό το νέο σου παιχνίδι, 312 00:13:59,589 --> 00:14:01,007 σχεδόν μυρίζει νόμιμη. 313 00:14:03,468 --> 00:14:05,178 Είναι. 314 00:14:05,262 --> 00:14:08,390 Γεια σου φίλε, είμαι εγώ. Είμαι σε μένα που μιλάς. 315 00:14:09,599 --> 00:14:10,892 Μπήκες σφιχτά 316 00:14:10,976 --> 00:14:12,602 με όλες τις κυρίες αυτής της πόλης, 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,437 όπως πάντα. 318 00:14:14,521 --> 00:14:16,231 Λοιπόν, δεν πειράζει αν είσαι σε πράγματα από νικέλιο και δεκάρα. 319 00:14:16,314 --> 00:14:18,775 Αλλά, έχω έναν καλύτερο τρόπο για να κάνω μετρητά, 320 00:14:18,858 --> 00:14:21,152 παλιά μας αναμονή, ακίνητα. 321 00:14:21,236 --> 00:14:23,113 Δεν ενδιαφέρομαι. 322 00:14:23,196 --> 00:14:25,031 Ω, έλα, Γουέιν. 323 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Μην με αναγκάζετε να καλέσω τον τοπικό σας σερίφη. 324 00:14:28,326 --> 00:14:29,452 Δεν θα ήταν καλό για επιχειρήσεις. 325 00:14:30,078 --> 00:14:31,204 Για κανέναν από εμάς. 326 00:14:31,288 --> 00:14:32,789 Με απειλείς; 327 00:14:37,669 --> 00:14:38,795 Παιδί, αυτό που ξέρεις, 328 00:14:38,878 --> 00:14:41,256 σου έμαθα... 329 00:14:41,339 --> 00:14:42,716 και μην το ξεχάσεις ποτέ. 330 00:14:47,137 --> 00:14:48,680 Θα ξανακουβεντιάσουμε, παιδί μου. 331 00:14:51,766 --> 00:14:53,810 Βασίσου σε αυτό. 332 00:14:53,893 --> 00:14:56,938 [γλώσσα κλικ] 333 00:14:57,022 --> 00:14:58,898 [γέλια] 334 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 -Πάγωμα! -Μην πυροβολείς. 335 00:15:56,206 --> 00:15:58,041 Τζο. 336 00:15:59,542 --> 00:16:00,543 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 337 00:16:22,607 --> 00:16:24,609 Dah-dee-dah-dum. 338 00:16:28,780 --> 00:16:31,157 Το δωμάτιο του κυρίου Κέπαρντ, παρακαλώ. 339 00:16:38,373 --> 00:16:39,749 Αλλά περιμένει την κλήση μου. 340 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 Θα δοκιμάζατε ξανά το δωμάτιο, παρακαλώ; 341 00:16:45,797 --> 00:16:48,591 [λαχανίσματα] 342 00:16:48,675 --> 00:16:50,427 [φωνάζει] 343 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 [χειριστής] Γεια σας, κυρία; Συγγνώμη. 344 00:16:54,347 --> 00:16:57,142 Ο κύριος Κέπαρντ δεν φαίνεται να απαντά. 345 00:17:05,692 --> 00:17:07,986 Λες να γυρίσεις γύρω στις δέκα; 346 00:17:08,069 --> 00:17:10,780 Ναι, περίπου. Όχι, ίσως λίγο μετά. 347 00:17:10,864 --> 00:17:13,032 Εύα, ήρθα μόλις το άκουσα. 348 00:17:13,116 --> 00:17:16,619 Θεέ μου, Τζες. Κάποιος τον πυροβόλησε. 349 00:17:16,703 --> 00:17:18,580 Φρέντι, είναι νεκρός. 350 00:17:18,663 --> 00:17:21,040 -Εύα, λυπάμαι πολύ. -Δεσποινίς Σίμπσον. 351 00:17:21,124 --> 00:17:23,042 Είπες ότι βρήκες Η εξώπορτά σου ήταν ακόμα κλειδωμένη. 352 00:17:23,418 --> 00:17:25,545 Έχετε ιδέα πώς μπορεί να μπήκε το θύμα; 353 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 Όχι. Τον συνάντησα μόλις χθες. 354 00:17:27,213 --> 00:17:29,007 Δηλαδή, δεν είχε κλειδί. 355 00:17:29,090 --> 00:17:31,384 Ω, σερίφη, δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά μας, 356 00:17:31,468 --> 00:17:32,802 τίποτα σαν και αυτό. 357 00:17:32,886 --> 00:17:34,888 Ήμασταν επιχειρηματικοί εταίροι. 358 00:17:34,971 --> 00:17:36,806 Και δεν έχω την παραμικρή ιδέα 359 00:17:36,890 --> 00:17:38,892 τι έκανε εδώ. 360 00:17:38,975 --> 00:17:40,185 Ενώ προσπαθούσα για να τον φτάσω στο μοτέλ του, 361 00:17:40,268 --> 00:17:43,313 Παρατήρησα ότι τα χαρτιά μου ήταν όλα μπερδεμένα. 362 00:17:43,396 --> 00:17:45,106 Λοιπόν, όποιος τον πυροβόλησε προφανώς 363 00:17:45,190 --> 00:17:46,649 ψαχουλεύω ψάχνοντας κάτι. 364 00:17:46,733 --> 00:17:48,276 Λείπει κάτι; 365 00:17:48,359 --> 00:17:52,447 Λοιπόν, τα κοσμήματά μου είναι ακόμα εδώ. 366 00:17:53,072 --> 00:17:54,157 Λοιπόν, δεν έχουμε να κάνουμε με έναν κλέφτη, 367 00:17:54,240 --> 00:17:55,116 τουλάχιστον όχι κλέφτης κοσμημάτων. 368 00:17:55,492 --> 00:17:58,536 -Ε, σερίφη; -Φλόιντ, άκου. 369 00:17:58,620 --> 00:18:00,079 Θέλω να τα ελέγξετε όλα 370 00:18:00,163 --> 00:18:01,956 -για τα δακτυλικά αποτυπώματα, εντάξει; -Ε, ναι. 371 00:18:02,040 --> 00:18:04,709 Και κοίτα. Ψάξτε για ίχνη έξω στο παρτέρι. 372 00:18:04,793 --> 00:18:06,669 Εντάξει. 373 00:18:06,753 --> 00:18:10,089 Δεσποινίς Σίμπσον, όπως μου φαίνεται, 374 00:18:10,173 --> 00:18:11,966 ο δολοφόνος βρήκε το παράθυρο ανοιχτό, 375 00:18:12,050 --> 00:18:14,177 σκαρφάλωσε, ίσως για να ληστέψει το μέρος, 376 00:18:14,260 --> 00:18:15,512 και ξαφνικά, 377 00:18:15,595 --> 00:18:17,013 είναι έκπληκτος από το αγόρι σου. 378 00:18:17,096 --> 00:18:19,557 Σου είπα, δεν ήταν το αγόρι μου. 379 00:18:19,641 --> 00:18:22,811 Η Εύα, υποθέτοντας ότι ο Φρεντ εξέπληξε τον εισβολέα, 380 00:18:22,894 --> 00:18:25,021 τι έκανε εδώ αρχικά, 381 00:18:25,104 --> 00:18:28,358 και ανέβηκε κι αυτός μέσα μέσα από το παράθυρο? 382 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Σερίφη; 383 00:18:30,276 --> 00:18:31,778 Από την ποσότητα του αίματος και το μέγεθος των πληγών, 384 00:18:32,153 --> 00:18:33,363 το όπλο πρέπει να ήταν κυνηγετικό όπλο, 385 00:18:34,072 --> 00:18:36,491 πυροβολήθηκε από, ας πούμε, δέκα, 15 πόδια μακριά. 386 00:18:36,866 --> 00:18:38,993 Λοιπόν, αυτοί οι λογαριασμοί για μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους έξω 387 00:18:39,077 --> 00:18:41,871 νομίζοντας ότι άκουσαν ένα αυτοκίνητο γυρίζει στις 9:15. 388 00:18:42,121 --> 00:18:43,331 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 389 00:18:43,414 --> 00:18:45,041 Πείτε στον ιατροδικαστή ότι χρειάζομαι αναφορά το συντομότερο δυνατόν. 390 00:18:45,124 --> 00:18:46,251 Εντάξει. 391 00:18:46,334 --> 00:18:48,878 Εύα, έρχεσαι σπίτι μου για ΛΙΓΕΣ μερες. 392 00:18:48,962 --> 00:18:50,672 -Πάρε μερικά πράγματα. -Α, όχι, δεν μπορούσα. 393 00:18:50,755 --> 00:18:52,423 Όχι, επιμένω απόλυτα. 394 00:18:52,507 --> 00:18:54,217 Κοίτα, ο σερίφης θα γίνει σφράγιση του σπιτιού. 395 00:18:54,300 --> 00:18:56,845 Μπορεί να μην θέλετε να επιστρέψετε εδώ για ΛΙΓΕΣ μερες. 396 00:18:58,763 --> 00:19:00,723 Ευχαριστώ, Τζέσικα. 397 00:19:06,354 --> 00:19:09,774 [Εύα] Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπήκε ο Φρεντ ή γιατί. 398 00:19:09,858 --> 00:19:11,609 Αν επρόκειτο για δουλειά, θα μπορούσε απλώς να ρωτήσει 399 00:19:11,693 --> 00:19:13,611 για να δω τα χαρτοφυλάκια που είχα φέρει στο σπίτι. 400 00:19:13,695 --> 00:19:14,737 Ναι. 401 00:19:16,948 --> 00:19:19,117 Τι γίνεται με αυτόν τον έλεγχο που ανέφερες, 402 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 το συνδετικό στο αγρόκτημα Sullivan; 403 00:19:20,994 --> 00:19:23,496 Θέλω να πω, θα είχε έρθει να το ανακτήσω; 404 00:19:23,580 --> 00:19:25,832 Όχι. Όχι. Του είπα ότι δεν θα το εξαργυρώσω, 405 00:19:25,915 --> 00:19:28,209 ακόμα κι αν το ήθελα, που δεν μπορούσα, 406 00:19:28,293 --> 00:19:31,129 γιατί του έλειπαν προσωρινά κεφάλαια. 407 00:19:31,212 --> 00:19:34,549 Ήξερε ότι ήσουν στο Rockport απόψε; 408 00:19:34,632 --> 00:19:36,801 Ναι, το είχα αναφέρει. Γιατί; Τι αποδεικνύει αυτό; 409 00:19:37,176 --> 00:19:39,888 Λοιπόν, μόνο που δεν πέρασε. 410 00:19:39,971 --> 00:19:42,390 Ήξερε ότι δεν ήσουν πρόκειται να είναι εκεί. 411 00:19:42,473 --> 00:19:43,433 [χτυπώντας την πόρτα] 412 00:19:43,516 --> 00:19:45,018 Με συγχωρείς. 413 00:19:49,564 --> 00:19:50,648 Ω, σερίφης Μέτζγκερ. 414 00:19:50,732 --> 00:19:52,066 κυρία Φλέτσερ. Ευχαριστώ. 415 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 -Παρακαλώ καθίστε. -Ευχαριστώ. 416 00:19:54,027 --> 00:19:56,529 -Θα ήθελες λίγο καφέ? -Ε, όχι, ευχαριστώ πάντως. 417 00:19:56,613 --> 00:19:59,574 Δεσποινίς Σίμπσον, βρήκαμε το αυτοκίνητο του Φρεντ Κέπαρντ 418 00:19:59,657 --> 00:20:01,034 παρκαρισμένο τρία τετράγωνα μακριά από το σπίτι σας. 419 00:20:01,409 --> 00:20:03,536 Τώρα, μου φαίνεται σαν να μην ήθελε να τον δουν 420 00:20:03,912 --> 00:20:04,996 Τραβώντας μέχρι την εξώπορτά σας. 421 00:20:05,079 --> 00:20:07,206 -Γιατί όχι? -Εσύ πες μου. 422 00:20:08,875 --> 00:20:11,294 Ο Φρεντ δεν θα έφτιαχνε τίποτα στην κρεβατοκάμαρά μου, 423 00:20:11,377 --> 00:20:13,922 τουλάχιστον όχι χωρίς εμένα. 424 00:20:14,005 --> 00:20:16,257 Λοιπόν, σερίφη, ο άντρας ήταν χήρος. 425 00:20:16,341 --> 00:20:17,800 Χήρος, ε; 426 00:20:17,884 --> 00:20:19,719 Αυτό εξηγεί γιατί έχουμε πρόβλημα ειδοποιώντας τους συγγενείς του. 427 00:20:19,802 --> 00:20:23,181 Α, μου είπε ότι είχε μια κόρη. 428 00:20:23,264 --> 00:20:24,140 Πηγαίνει στο κολέγιο. 429 00:20:24,515 --> 00:20:26,100 Ποιο, Εύα; 430 00:20:26,184 --> 00:20:27,352 Ωχ... 431 00:20:27,435 --> 00:20:28,895 Ο Φρεντ δεν το είπε ακριβώς. 432 00:20:29,270 --> 00:20:31,022 Πώς λέγεται η κόρη; 433 00:20:31,314 --> 00:20:34,859 Χμ...ω, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος μου είπε και αυτό. 434 00:20:36,694 --> 00:20:37,987 Δεν είπε σε κανέναν πολλά για τίποτα. 435 00:20:38,363 --> 00:20:39,822 Είναι κάπως αστείο, δεν νομίζεις; 436 00:20:40,198 --> 00:20:41,741 Ο άνθρωπος ξεπροβάλλει από το πουθενά, 437 00:20:41,824 --> 00:20:44,661 χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους, χωρίς δουλειά, χωρίς διεύθυνση κατοικίας, 438 00:20:45,036 --> 00:20:46,329 νοικιασμένο αυτοκίνητο. 439 00:20:46,412 --> 00:20:48,665 Ω, παρακαλώ, σερίφη. Μεγάλοι επιχειρηματίες 440 00:20:48,748 --> 00:20:50,875 μισθώνουν πάντα τα αυτοκίνητά τους για φορολογικούς σκοπούς. 441 00:20:50,959 --> 00:20:52,502 Ω! ναι? 442 00:20:52,585 --> 00:20:55,296 Είναι αυτά τα entre-whatzit πάντα τρεις μήνες πίσω στις πληρωμές του αυτοκινήτου τους; 443 00:20:55,672 --> 00:21:00,134 [το τηλέφωνο χτυπάει] 444 00:21:00,218 --> 00:21:01,469 Γειά σου? 445 00:21:01,552 --> 00:21:03,221 Ω ναι. Σερίφη, είναι για σένα. 446 00:21:03,304 --> 00:21:06,182 Α, ευχαριστώ. 447 00:21:06,265 --> 00:21:08,643 ο Μέτσγκερ. 448 00:21:08,726 --> 00:21:09,727 Α, το έκανε, ε; 449 00:21:09,811 --> 00:21:11,646 Δεν αστειεύομαι? 450 00:21:11,729 --> 00:21:13,815 Ναι, τι ήταν αυτό πάλι; 451 00:21:13,898 --> 00:21:16,401 Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; 452 00:21:16,484 --> 00:21:20,655 Εντάξει. Εντάξει. 453 00:21:20,738 --> 00:21:23,908 Ναι. Εντάξει, άκου. 454 00:21:23,992 --> 00:21:25,618 Ενημέρωσέ με αν ακούσεις κάτι άλλο, θα το κάνεις; 455 00:21:25,702 --> 00:21:27,745 Ναι, χαλαρώστε. 456 00:21:27,829 --> 00:21:29,205 Μις Σίμπσον. 457 00:21:35,211 --> 00:21:37,046 Μις Σίμπσον. 458 00:21:37,130 --> 00:21:39,090 -Αυτός ο τύπος, ο Κέπαρντ... -Ναί? 459 00:21:39,173 --> 00:21:41,551 Σας ανέφερε ποτέ οποιοδήποτε άλλο όνομά του, 460 00:21:41,634 --> 00:21:45,763 όπως ο Fred Halberg, το ψευδώνυμο Dr. Fred Halberg, 461 00:21:45,847 --> 00:21:48,391 Φρανκ Χόρτον και Φριτς Χάνσεν; 462 00:21:48,474 --> 00:21:50,601 Ο τύπος έχει ένα φύλλο ραπ όσο το χέρι σου. 463 00:21:50,685 --> 00:21:54,105 Και εξέτισε ποινή στη φυλακή Joliet για τον Bunco. 464 00:21:54,188 --> 00:21:55,690 Απατηλό παιγνίδι? 465 00:21:55,773 --> 00:21:58,192 Απάτη, φλιμ-φλαμ. 466 00:21:58,276 --> 00:22:00,278 Ο τύπος ήταν απατεώνας, δεσποινίς Σίμπσον. 467 00:22:00,361 --> 00:22:01,779 Οχι. 468 00:22:01,863 --> 00:22:06,451 Όχι, δεν θα είχε. Δεν μπορούσε να έχει. 469 00:22:06,534 --> 00:22:10,288 -Δεν θα είχε τι, Εύα; -Ω Θεέ μου! 470 00:22:10,371 --> 00:22:12,540 Ήμουν ποτέ βραβευμένος; 471 00:22:12,623 --> 00:22:14,459 Έψαχνε στα αρχεία μου 472 00:22:14,542 --> 00:22:16,919 αναζητούν νέους πελάτες για απάτη. 473 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 Λυπάμαι, κυρία, με έχασες. 474 00:22:18,421 --> 00:22:19,964 Προσπαθούσε να με κάνει να επενδύσω 475 00:22:20,048 --> 00:22:21,132 στη φάρμα Sullivan. 476 00:22:21,215 --> 00:22:22,133 Είπε ότι τα χρήματά του ήταν δεμένα, 477 00:22:22,508 --> 00:22:24,343 αλλά υπήρχαν πληροφορίες που είχε 478 00:22:24,427 --> 00:22:26,637 ότι ένα εμπορικό κέντρο ανέβαινε κοντά στο ακίνητο. 479 00:22:26,721 --> 00:22:29,182 Και προσφέρθηκα να τον βοηθήσω βρείτε κάποιους επενδυτές. 480 00:22:29,557 --> 00:22:32,310 -Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να περιμένει. -Λοιπόν, ταιριάζει. 481 00:22:32,393 --> 00:22:34,562 Αυτός ο φλιμ-φλαμ καλλιτέχνης πάει χαζεύοντας την κρεβατοκάμαρά της, 482 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 και κάποιος τον βρίσκει εκεί. 483 00:22:36,022 --> 00:22:37,732 Σερίφη, έστω και αν υποθέσουμε 484 00:22:37,815 --> 00:22:40,359 που είχε ο κύριος Κέπαρντ δεν λείπουν οι εχθροί, 485 00:22:40,443 --> 00:22:42,070 πώς θα μπορούσε να το ήξερε κάποιος από αυτούς 486 00:22:42,153 --> 00:22:44,947 ότι ήταν στο σπίτι της Εύας στις εννεα ακριβως? 487 00:22:46,491 --> 00:22:49,452 Εκτός... 488 00:22:49,827 --> 00:22:53,873 Η Eve, εκτός από τον κύριο Keppard, είπες σε κανέναν 489 00:22:53,956 --> 00:22:56,125 ότι θα ήσουν έξω από το σπίτι στις 9:00; 490 00:22:56,209 --> 00:22:58,336 -Κανένας. -Ο Γουέιν Μπένετ ήξερε. 491 00:22:59,545 --> 00:23:01,756 Ακυρώσατε την ιδιωτική σας προπόνηση. 492 00:23:01,839 --> 00:23:04,926 -Σωστά. -[Σέριφ] Λοιπόν, αυτά είναι δύο. 493 00:23:05,301 --> 00:23:07,386 Αν ο Κέπαρντ ήταν ακόμα ζωντανός, θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε ποιος άλλος. 494 00:23:07,762 --> 00:23:12,642 Αν ο Φρεντ ήταν ακόμα ζωντανός, Θα τον σκότωνα μόνος μου. 495 00:23:15,228 --> 00:23:16,979 Σερίφη, λίγο έξω από το κεφάλι σου, 496 00:23:17,063 --> 00:23:18,397 πόσο χρόνο πιστεύεις ότι μπορώ να βρω 497 00:23:18,481 --> 00:23:19,816 για την εισβολή σε αυτό το γυμναστήριο, τέλος πάντων; 498 00:23:19,899 --> 00:23:21,400 Τώρα ρωτάς. 499 00:23:21,484 --> 00:23:23,277 Ήξερα ότι δεν έπρεπε πήγε στη δουλειά χθες το βράδυ. 500 00:23:23,361 --> 00:23:24,904 Είχες αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 501 00:23:24,987 --> 00:23:26,155 Σερίφη, ποιος είναι αυτός ο τύπος που αυτοκτόνησε; 502 00:23:26,531 --> 00:23:28,491 Καλλιτέχνης Bunco εκτός πόλης, το όνομα Keppard. 503 00:23:28,866 --> 00:23:31,369 Γνώρισέ τον? Πώς να τον γνωρίσω; 504 00:23:32,328 --> 00:23:33,871 Ακούω αυτόν και την Eve Simpson κάτι πήγαινε. 505 00:23:34,247 --> 00:23:35,706 δεν θα το ήξερα. 506 00:23:35,790 --> 00:23:36,999 Η Nancy La Rue μόλις έτυχε να αναφέρει 507 00:23:37,375 --> 00:23:39,085 τον είδε να οδηγούν έξω από την πόλη. 508 00:23:39,168 --> 00:23:42,296 Η Εύα ήταν πίσω από το τιμόνι της κόκκινης Jaguar του κάμπριο. 509 00:23:42,380 --> 00:23:44,298 Αλλά μάλλον το γνωρίζετε ήδη. 510 00:23:44,674 --> 00:23:46,592 Το ανέφερε. 511 00:23:48,219 --> 00:23:49,971 Θα σας ενημερώσουμε μόλις έρθει εδώ ο δικηγόρος σας. 512 00:23:50,054 --> 00:23:53,015 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, σερίφη. 513 00:23:53,099 --> 00:23:54,767 Τώρα, χθες το βράδυ, σχεδόν έπεσα κάτω 514 00:23:54,851 --> 00:23:57,061 από μια κόκκινη Jaguar Cabrio. 515 00:23:57,145 --> 00:23:59,188 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πας να μιλήσεις στον κύριο Γουέιν Μπένετ. 516 00:23:59,272 --> 00:24:01,232 Γουέιν Μπένετ, ε; Γιατί είναι αυτό; 517 00:24:01,607 --> 00:24:03,734 Γιατί είδα τον νεκρό αφήνοντας την προπόνηση του Γουέιν. 518 00:24:03,818 --> 00:24:06,445 Να γιατί. Τώρα, έλα να το σκεφτείς, 519 00:24:06,529 --> 00:24:08,322 δεν ξέρουμε πολλά Αυτός ο Μπένετ τώρα, ούτε εμείς; 520 00:24:13,870 --> 00:24:17,206 [γυναίκα] Μια ιδιωτική ώρα με τον Γουέιν στο σπίτι σας είναι $75. 521 00:24:17,290 --> 00:24:18,916 Τρίτη στις 8:00; Ασε με να δω. 522 00:24:22,253 --> 00:24:24,714 -[Και τα δύο] Γεια σου, σερίφη. -Θέλετε να ασκηθείτε; 523 00:24:24,797 --> 00:24:27,425 [εκπαιδευτής] Πολύ καλός. Και τέντωμα. Πραγματικά φτάσετε. 524 00:24:27,508 --> 00:24:29,635 Κύριε Μπένετ, μπορώ να σας δω ένα λεπτό; 525 00:24:29,719 --> 00:24:33,514 Γιατί δεν ζεσταίνετε κυρίες; Θα μπω αμέσως. Εντάξει; 526 00:24:37,476 --> 00:24:39,645 Εδώ είναι λοιπόν η γυναίκα μου διατηρείται σε φόρμα, ε; 527 00:24:39,729 --> 00:24:41,397 Η Adele τα πάει υπέροχα, σερίφη. 528 00:24:41,480 --> 00:24:42,690 Έχει αναλάβει μια πραγματική δέσμευση εδώ. 529 00:24:42,773 --> 00:24:44,025 Ναι, ξέρω. 530 00:24:44,108 --> 00:24:45,568 Μόλις πλήρωσα τον λογαριασμό της από τον περασμένο μήνα. 531 00:24:45,943 --> 00:24:47,445 [γέλια] Λοιπόν, κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 532 00:24:47,528 --> 00:24:48,905 Ναι. 533 00:24:48,988 --> 00:24:50,031 Υπάρχει λοιπόν κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 534 00:24:50,114 --> 00:24:51,407 Λοιπόν, μόλις οδηγούσα, 535 00:24:51,490 --> 00:24:52,950 και σκέφτηκα να σου γλυτώσω ένα ταξίδι. 536 00:24:53,034 --> 00:24:53,993 Αυτή είναι η καταγγελία εναντίον του Joe Hardin. 537 00:24:54,076 --> 00:24:55,703 Θέλετε να το υπογράψετε; 538 00:24:55,786 --> 00:24:57,371 Ξέρεις, αν ο Τζο μεταγραφεί κάποια από αυτή την ιδιοσυγκρασία 539 00:24:57,455 --> 00:24:58,998 στη σωματική άσκηση, θα ζούσε πολύ περισσότερο. 540 00:24:59,081 --> 00:25:01,375 Ναι, θα του το πω το πρότεινες. 541 00:25:01,459 --> 00:25:03,211 Ότι πίνει η γυναίκα μου; 542 00:25:03,294 --> 00:25:06,756 Το δοκίμασες ποτέ; 543 00:25:06,839 --> 00:25:08,549 Στο σπίτι. Δεν έχω σάκχαρα, 544 00:25:08,633 --> 00:25:10,718 χωρίς θερμίδες, γεμάτο με φυσικές βιταμίνες. 545 00:25:10,801 --> 00:25:12,637 Ένα μπουκάλι την ημέρα θα σας φτιάξει ένας νέος άνθρωπος, σερίφης. 546 00:25:12,720 --> 00:25:14,430 Ωραία ευχαριστώ. Εκτιμώ το γεγονός ότι. 547 00:25:14,513 --> 00:25:17,808 Θα το φυλάξω για το αυτοκίνητο, εντάξει; 548 00:25:17,892 --> 00:25:18,935 Να έχεις μια όμορφη μέρα. 549 00:25:37,662 --> 00:25:42,166 [Μπεν] Δεν είμαι μύτη, περίεργος πολυάσχολος. 550 00:25:42,250 --> 00:25:45,544 Είμαι δημοσιογράφος καυτή στα ίχνη μιας ιστορίας. 551 00:25:45,628 --> 00:25:48,631 Και η εν ψυχρώ δολοφονία ενός απατεώνα στην κρεβατοκάμαρά σας 552 00:25:48,714 --> 00:25:50,633 τυγχάνει να είναι είδηση, κυρία Σίμπσον. 553 00:25:50,716 --> 00:25:52,927 Το κάνεις να φαίνεται σαν ο κύριος Keppard και εγώ 554 00:25:53,010 --> 00:25:54,845 είχαν ένας affaire d'couer, κύριε Devlin. 555 00:25:55,221 --> 00:25:57,014 Νομίζω ότι παρακολουθούσες πάρα πολύ Geraldo. 556 00:25:57,390 --> 00:25:58,808 Λοιπόν, ένας από εμάς έχει. Ναί. 557 00:25:59,183 --> 00:26:01,560 Εντάξει, εσείς οι δύο. Τώρα, φτάνει. 558 00:26:01,644 --> 00:26:03,145 Τζέσικα, έχω ένα χαρτί να βγάλω. 559 00:26:03,521 --> 00:26:05,564 Αυτή θα ήταν μια πολύ καλή ιστορία ακόμα και στο Σεντ Λούις, 560 00:26:05,648 --> 00:26:07,108 εδώ στο Cabot Cove, είναι πραγματικά μεγάλα νέα. 561 00:26:07,483 --> 00:26:09,235 Όχι απαραίτητα, και επιπλέον, 562 00:26:09,610 --> 00:26:11,654 όλοι στην πόλη ξέρει ήδη τι συνέβη. 563 00:26:11,737 --> 00:26:12,947 Μπορεί να έχει δίκιο, Μπεν. 564 00:26:13,322 --> 00:26:15,241 Ξέρετε, η τυπωμένη σελίδα δεν θα σαρώσει ποτέ 565 00:26:15,324 --> 00:26:16,492 η τηλεφωνική γραμμή του ινστιτούτου ομορφιάς. 566 00:26:16,867 --> 00:26:18,703 Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά θα με κρεμάσουν 567 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 αν πρόκειται να γυρίσω την Εφημερίδα σε ένα κομμάτι τζούρα 568 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 για τα φυλλάδια ακίνητης περιουσίας της κυρίας Simpson. 569 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 Αυτό είναι. Λάβετε υπόψη τον διαφημιστικό μου προϋπολογισμό 570 00:26:25,918 --> 00:26:27,211 αποσύρθηκε, κύριε Ντέβλιν. 571 00:26:27,295 --> 00:26:29,714 Θεωρήστε ότι έγινε, κυρία Σίμπσον. 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,967 Αλλά μπορώ να δω ότι έρχεται εδώ ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 573 00:26:33,342 --> 00:26:34,927 Ω, Μπεν, περίμενε. 574 00:26:35,011 --> 00:26:37,638 Αν με συγχωρείτε, Πάω να πάρω καφέ. 575 00:26:37,722 --> 00:26:38,848 Παραμονή... 576 00:26:38,931 --> 00:26:40,099 Η Eve Simpson, στην κρεβατοκάμαρα της οποίας 577 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 ανακαλύφθηκε το θύμα, 578 00:26:41,892 --> 00:26:43,811 ρωτήθηκε αν τον γνώριζε και πώς τον ήξερε. 579 00:26:43,894 --> 00:26:46,647 Η απάντηση της κυρίας Σίμπσον ήταν «Κανένα σχόλιο». 580 00:26:47,023 --> 00:26:48,774 Και μπορείτε να με παραθέσετε! 581 00:26:52,486 --> 00:26:54,030 Τώρα, Μπεν, περίμενε. 582 00:26:54,113 --> 00:26:55,489 Χρειάζομαι ανελκυστήρα για το φαρμακείο La Rue's 583 00:26:55,573 --> 00:26:56,741 πριν κλείσει. 584 00:26:56,824 --> 00:26:58,951 Εύα, θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 585 00:26:59,035 --> 00:27:01,495 Προσπαθήστε να επιστρέψετε μόνοι! 586 00:27:03,372 --> 00:27:06,208 Ακυρώστε τη διαφήμισή της. Χα! Αυτό είναι καυτό. 587 00:27:06,292 --> 00:27:07,752 Δεν έχει πληρώσει το λογαριασμό της εδώ και τρεις μήνες. 588 00:27:07,835 --> 00:27:09,378 Λοιπόν, η πόλη είναι αρκετά ήσυχη τελευταία. 589 00:27:09,462 --> 00:27:12,089 Ησυχια? Πρέπει να μετονομάσουμε αυτό το μέρος Κατατονία. 590 00:27:12,173 --> 00:27:15,426 Επέστρεψα για ειρήνη και ησυχία, όχι ταρίχευση. 591 00:27:16,719 --> 00:27:18,721 Γειά σου? Ομοφυλόφιλος? 592 00:27:18,804 --> 00:27:20,473 Είναι κανείς εδώ? 593 00:27:21,974 --> 00:27:22,975 Γεια σου Τζέσικα. 594 00:27:23,976 --> 00:27:25,644 Τα κατάφερες λίγο πριν κλείσεις. 595 00:27:26,020 --> 00:27:28,230 Ω, με ένα λεπτό να περισσέψει. Ήρθα να πάρω την ταινία μου. 596 00:27:28,314 --> 00:27:29,732 Γεια σας, κύριε Ντέβλιν. 597 00:27:29,815 --> 00:27:31,233 Σίγουρα θα χαρώ να κλείσω. 598 00:27:31,317 --> 00:27:32,860 Ήταν μια κουραστική μέρα που εργαζόμουν συνοπτικά. 599 00:27:32,943 --> 00:27:34,487 Ω; Πού είναι η Νάνσυ; 600 00:27:34,862 --> 00:27:36,822 Οδήγησα στην Αουγκούστα χθες το βράδυ-- οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 601 00:27:37,198 --> 00:27:39,575 -Ω, αγαπητέ. -Ναι, η αδερφή της αρρώστησε. 602 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 Και η Νάνσυ βοηθάει με τα παιδιά. 603 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 Θα το βάλω στη δική σας χρέωση. 604 00:27:44,330 --> 00:27:46,707 Ευχαριστώ. Πείτε γεια όταν επιστρέψει. 605 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 -Καληνύχτα, Κλάρενς. -Καληνυχτα. 606 00:27:47,875 --> 00:27:50,127 Και Τζέσικα, θα σου πω τι άλλο νομίζω. 607 00:27:50,211 --> 00:27:53,005 Ω, Μπεν, όλοι ξέρουμε τι σκέφτεσαι. 608 00:27:56,550 --> 00:27:58,928 Δεν είναι απλά κουτσομπολιά, Μπέτυ. 609 00:27:59,011 --> 00:28:01,931 Το πήρα κατευθείαν από τη Λορέτα κάτω στο σαλόνι ομορφιάς. 610 00:28:02,014 --> 00:28:05,142 Ένας άνδρας βρέθηκε πυροβολημένος μέχρι θανάτου στην κρεβατοκάμαρα της Εύας. 611 00:28:05,226 --> 00:28:06,727 Εξάλλου, έκανε τις πρωινές εφημερίδες. 612 00:28:06,811 --> 00:28:08,229 Δεν διαβάζω εφημερίδες. 613 00:28:08,312 --> 00:28:09,939 Τώρα, αυτό ακριβώς που φορούσε ο άντρας, 614 00:28:10,022 --> 00:28:10,898 δεν θα το ήξερα. 615 00:28:10,981 --> 00:28:14,193 Ξέρω, Ρενέ. Το look ήταν Ivy League. 616 00:28:14,276 --> 00:28:16,695 Αλλά η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω αν το κοστούμι πληρώθηκε. 617 00:28:16,779 --> 00:28:19,490 -Ω, μου, μου, μου... -Τώρα, άκου, Ρενέ! 618 00:28:19,865 --> 00:28:21,325 Εντάξει, κορίτσια. 619 00:28:21,409 --> 00:28:23,411 Ας μην το ανατρέψουμε αυτό στο kickboxing, εντάξει; 620 00:28:23,494 --> 00:28:26,747 -Αντίο. -Πώς νιώθεις, Εύα; 621 00:28:26,831 --> 00:28:29,166 Α, όχι πολύ άσχημα, εκτός από αυτό το τρίξιμο στο λαιμό μου. 622 00:28:29,250 --> 00:28:32,044 -Α, ναι, ε; -Ω, ω, εκεί. 623 00:28:32,128 --> 00:28:34,130 Ω! ναι. Ω αυτό είναι υπέροχο. 624 00:28:34,213 --> 00:28:36,924 -Πού είναι σήμερα η Nancy La Rue; -Δεν ξέρω και μη σταματάς. 625 00:28:37,007 --> 00:28:40,636 Έλα, ας λύσουμε αυτές τις στροφές. 626 00:28:40,719 --> 00:28:42,471 Εντάξει, κυρίες, επιστρέψτε στη δουλειά. 627 00:28:42,555 --> 00:28:44,765 Ελα. Όλοι κινηθείτε. 628 00:28:44,849 --> 00:28:46,267 Πάμε, έλα. 629 00:28:46,350 --> 00:28:48,561 [αισιόδοξη μουσική] Εντάξει, έλα. Ελα. 630 00:28:48,644 --> 00:28:50,688 Τράβα το πάνω. Τράβα το πάνω. Σχηματίστε δύο γραμμές και... 631 00:28:50,771 --> 00:28:52,898 σηκώνει το δάχτυλο του ποδιού, κουμπώνει την κοιλιά σου. 632 00:28:52,982 --> 00:28:55,818 Και κατά την μέτρησή μου, είναι ένα, δύο, 633 00:28:56,193 --> 00:28:59,196 τρία, καλά, τέσσερα, πέντε, 634 00:28:59,572 --> 00:29:02,199 Έλα, έξι, μέτρησε μαζί μου, επτά, 635 00:29:02,283 --> 00:29:04,160 οχτώ εννιά... 636 00:29:04,535 --> 00:29:05,453 [η μουσική σταματά] δέκα. 637 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 -Σερίφης. -Συγγνώμη, κυρίες. 638 00:29:07,204 --> 00:29:09,915 Η τάξη απολύθηκε. Τι? 639 00:29:09,999 --> 00:29:12,543 Σερίφη, αν πρόκειται για αυτό το παράπονό μου στον Τζο Χάρντιν, 640 00:29:12,626 --> 00:29:13,878 δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 641 00:29:13,961 --> 00:29:15,087 Δεν είναι, και όχι, δεν μπορεί. 642 00:29:15,463 --> 00:29:18,132 Wayne Bennett, ψευδώνυμο Wayne Freeman, 643 00:29:18,507 --> 00:29:21,385 Σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Φρεντ Κέπαρντ. 644 00:29:21,469 --> 00:29:22,303 [οι γυναίκες λαχανιάζουν] Κάντε ντους, κυρίες. 645 00:29:22,386 --> 00:29:24,722 Εχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός. 646 00:29:24,805 --> 00:29:27,349 Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα της σιωπής, 647 00:29:27,433 --> 00:29:28,642 οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει 648 00:29:28,726 --> 00:29:31,020 χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο. 649 00:29:31,395 --> 00:29:36,066 [πληκτρολόγηση] 650 00:29:36,150 --> 00:29:38,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 651 00:29:42,072 --> 00:29:44,283 -Γειά σου? -[Εύα] Τζέσικα. Ω, δόξα τω Θεώ! 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,495 Ο Σερίφης Μέτζγκερ μόλις συνελήφθη Wayne Bennett για φόνο. 653 00:29:47,870 --> 00:29:48,996 Τι? 654 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Τον τράβηξε αμέσως έξω από την τάξη. 655 00:29:50,539 --> 00:29:51,499 Τζέσικα, αυτό είναι τρελό. 656 00:29:51,874 --> 00:29:53,209 Εύα, πίστεψέ με, 657 00:29:53,292 --> 00:29:55,085 Ο σερίφης Μέτσγκερ δεν θα συλλάβει τον Γουέιν 658 00:29:55,169 --> 00:29:56,295 χωρίς κάποιου είδους στοιχεία. 659 00:29:56,670 --> 00:29:59,131 Σαν τι? Όταν προσπάθησα να τον σταματήσω, 660 00:29:59,215 --> 00:30:00,758 είπε ο σερίφης Μέτζγκερ Ήμουν απλώς άλλος 661 00:30:00,841 --> 00:30:02,259 της υστερίας του Γουέιν, ερωτευμένοι πελάτες. 662 00:30:02,343 --> 00:30:04,345 Δεν με αφήνει καν να τον επισκεφτώ. 663 00:30:04,428 --> 00:30:07,932 Ω, σε παρακαλώ, Τζέσικα, κάτι πρέπει να κάνεις. 664 00:30:08,015 --> 00:30:10,476 Τώρα, πριν από έξι μήνες όταν ήρθες σε αυτή την πόλη, 665 00:30:10,559 --> 00:30:11,810 μάλλον νόμιζες ότι είχες να κάνεις 666 00:30:11,894 --> 00:30:12,811 με κάποιον Χικ σερίφη. 667 00:30:12,895 --> 00:30:14,396 Λάθος ρε φίλε. 668 00:30:14,772 --> 00:30:16,565 Αυτό το μικρό μπουκάλι με πορτοκαλί ήλιο μου παρέδωσες; 669 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Λοιπόν, έστειλα αυτό το ωραίο σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων 670 00:30:18,275 --> 00:30:20,778 πήγαινε στο FBI απλά σε μια προαίσθηση. 671 00:30:20,861 --> 00:30:22,947 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 672 00:30:23,322 --> 00:30:24,949 Ω, δεν πειράζει, σερίφη. 673 00:30:25,032 --> 00:30:28,118 Θα περιμένω. 674 00:30:28,202 --> 00:30:31,789 Οι ομοσπονδιακοί μου έστειλαν με φαξ ένα φύλλο ραπ σε έναν τύπο που ονομάζεται Wayne Freeman, 675 00:30:31,872 --> 00:30:33,541 απελευθερώθηκε από τη φυλακή Joliet πριν από ένα χρόνο. 676 00:30:33,624 --> 00:30:35,292 Τώρα, από την περιγραφή αυτού του άντρα, 677 00:30:35,376 --> 00:30:37,253 θα μπορούσε να είναι ο δίδυμος αδερφός σου. 678 00:30:37,336 --> 00:30:39,755 Θα θέλατε να σας διαβάσω α λίστα με τις καταδίκες Bunco; 679 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 Εντάξει εντάξει. Ήμουν στη φυλακή. 680 00:30:40,923 --> 00:30:43,384 Δεν με ένοιαζε πολύ η εμπειρία, 681 00:30:43,759 --> 00:30:45,052 οπότε αποφάσισα να πάρω σε κάτι θεμιτό. 682 00:30:45,135 --> 00:30:46,387 Θεμιτό, ε; 683 00:30:46,470 --> 00:30:47,846 Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε έσπασαν, 684 00:30:48,222 --> 00:30:49,682 Ο σύντροφός σας ήταν ένας τύπος που λεγόταν Φρεντ Κέπαρντ. 685 00:30:49,765 --> 00:30:51,433 Με ακολουθείτε, κύριε Μπένετ; 686 00:30:51,809 --> 00:30:53,477 Γεια, δεν τον σκότωσα. 687 00:30:53,852 --> 00:30:56,021 Κοίτα, είχα τον Τζο Χάρντιν κλεισμένος εκεί όλη νύχτα, 688 00:30:56,105 --> 00:30:57,815 ώσπου ο δικηγόρος του τον διέσωσε. 689 00:30:57,898 --> 00:31:00,442 Τώρα, λέει ότι είδε τον Keppard οδηγώντας μακριά από το γυμναστήριό σας 690 00:31:00,526 --> 00:31:02,027 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 691 00:31:07,616 --> 00:31:10,786 Εντάξει. 692 00:31:10,869 --> 00:31:13,914 Εντάξει, ο Φρεντ με εντόπισε πριν από δύο μέρες. 693 00:31:13,998 --> 00:31:15,874 Ήθελε να με χρησιμοποιήσει σε κάποιο κουτσό σχέδιο 694 00:31:15,958 --> 00:31:19,336 δούλευε στην Eve Simpson να κοροϊδέψει τις άλλες γυναίκες στην πόλη. 695 00:31:19,420 --> 00:31:21,130 Είπα όχι. 696 00:31:21,213 --> 00:31:24,717 Είπα στον Φρεντ ότι ήμουν στο επίπεδο αυτές τις μέρες, 697 00:31:24,800 --> 00:31:26,677 αλλά σκέφτηκε ότι του χρωστούσα. 698 00:31:26,760 --> 00:31:28,387 Απείλησε λοιπόν να βγεις δημόσια με το παρελθόν σου 699 00:31:28,470 --> 00:31:29,680 εκτός κι αν είσαι μαζί του; 700 00:31:30,055 --> 00:31:31,640 Εντάξει. 701 00:31:32,016 --> 00:31:33,726 Πού ήσουν λοιπόν μεταξύ 8:00 και 10:00 702 00:31:33,809 --> 00:31:34,643 το βράδυ της περασμένης Παρασκευής; 703 00:31:34,727 --> 00:31:39,273 Στο διαμέρισμά μου, βλέπω τηλεόραση, μόνος. 704 00:31:39,356 --> 00:31:43,277 Μόνος, ε; Κρίμα. 705 00:31:43,360 --> 00:31:45,487 Εντάξει, Φλόιντ, κλείδωσέ τον. 706 00:31:45,571 --> 00:31:47,239 Τι γίνεται με έναν δικηγόρο; 707 00:31:47,323 --> 00:31:50,242 Και αφήστε τον να τρέξει τα δάχτυλά του μέσω του Χρυσού Οδηγού. 708 00:31:50,618 --> 00:31:51,744 Είπες ότι πήρες τις αποτυπώσεις του 709 00:31:51,827 --> 00:31:52,911 από ένα μπουκάλι από το πορτοκαλί ποτό του; 710 00:31:52,995 --> 00:31:53,829 Σωστά. 711 00:31:53,912 --> 00:31:55,080 Και αναλύσατε το περιεχόμενο; 712 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Ναι. Τα συνηθισμένα συστατικά. 713 00:31:58,334 --> 00:32:02,504 Βενζοϊκό νάτριο, ασκορβικό οξύ, κόμμι χαρουπιού. 714 00:32:02,588 --> 00:32:04,381 Α, και ναι, έστω και λίγο χυμό πορτοκαλιού. 715 00:32:04,465 --> 00:32:07,217 Ούτε φάρμακα, ούτε δηλητήριο, ούτε τίποτα παράνομο ή δόλια; 716 00:32:07,301 --> 00:32:09,803 Εντάξει, εντάξει, κυρία Φλέτσερ. 717 00:32:10,179 --> 00:32:13,057 Ξέρω τι θα πεις. Είναι ωραίος τύπος. 718 00:32:13,140 --> 00:32:15,100 Δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει. 719 00:32:15,184 --> 00:32:17,144 Όχι, δεν ήταν αυτό που θα έλεγα καθόλου. 720 00:32:17,227 --> 00:32:18,812 Δεν ήσουν; 721 00:32:18,896 --> 00:32:20,939 Όχι, μπορεί κάλλιστα να το έκανε σκότωσε τον κύριο Κέπαρντ. 722 00:32:21,023 --> 00:32:23,442 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το έλεγε 723 00:32:23,525 --> 00:32:25,861 η αλήθεια για κάτι. 724 00:32:25,944 --> 00:32:27,821 Αυτό που θα ήθελα να προτείνω είναι, 725 00:32:28,197 --> 00:32:29,990 δηλαδή, αν είναι εντάξει με εσένα, φυσικά... 726 00:32:30,366 --> 00:32:32,034 Φυσικά. 727 00:32:32,409 --> 00:32:35,704 Είναι ότι περνάω μερικές στιγμές μόνος μαζί του. 728 00:32:35,788 --> 00:32:37,539 Ίσως τον κάνεις να ανοιχτεί λίγο. 729 00:32:37,623 --> 00:32:39,750 Ποιος ξέρει, μπορεί να μου πει κάτι που θα ένιωθε 730 00:32:39,833 --> 00:32:43,045 απρόθυμοι να σας αποκαλύψουν. 731 00:32:43,128 --> 00:32:45,839 Εννοείς να ομολογήσω; 732 00:32:45,923 --> 00:32:48,509 Κυρία Φλέτσερ, γίνετε καλεσμένη μου. 733 00:32:50,302 --> 00:32:53,097 Η Eve Simpson είναι πολύ ανήσυχη για σένα, Γουέιν. 734 00:32:53,180 --> 00:32:54,932 Βλέπεις, είναι πεπεισμένη ότι είσαι αθώος. 735 00:32:55,307 --> 00:32:57,017 Η Εύα είναι καλός κριτής χαρακτήρα. 736 00:32:57,101 --> 00:32:59,520 Πίστευε κι αυτή ότι ο Φρεντ Κέπαρντ ήταν ένας γοητευτικός χήρος 737 00:32:59,603 --> 00:33:01,647 με υγιή τραπεζικό λογαριασμό. 738 00:33:01,730 --> 00:33:03,941 Κυρία Φλέτσερ, δεν είμαι του φόνου. 739 00:33:04,024 --> 00:33:05,901 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν του Bunco. 740 00:33:05,984 --> 00:33:08,946 Όχι πια, εννοώ, όχι πραγματικά. 741 00:33:09,029 --> 00:33:11,115 Εννοώ, σίγουρα, υποθέτω Θα μπορούσα να χρεώσω λίγο λιγότερο 742 00:33:11,198 --> 00:33:15,661 για τα ποτά για την υγεία μου ή τα μπλουζάκια ή ακόμα και τις συνεδρίες. 743 00:33:15,744 --> 00:33:17,287 Αλλά τι πουλάω σε αυτές τις κυρίες είναι μια αίσθηση 744 00:33:17,371 --> 00:33:19,623 της ευημερίας, του ανήκειν. 745 00:33:19,707 --> 00:33:21,709 Παίρνουν την αξία των χρημάτων τους. 746 00:33:21,792 --> 00:33:24,670 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει ορισμένο ποσό συ 747 00:33:24,753 --> 00:33:28,924 συνδέεται με οποιαδήποτε επιχείρηση, όπως, Λοιπόν, όπως όταν τηλεφωνεί ο ατζέντης μου 748 00:33:29,007 --> 00:33:32,261 εμένα και μου λέει να πάω σε μια προσωπική περιοδεία εμφάνισης. 749 00:33:32,636 --> 00:33:35,764 Το πρόβλημα είναι, Γουέιν, εκτός από την Eve Simpson, 750 00:33:35,848 --> 00:33:39,226 κανείς σε αυτή την πόλη γνώριζε ακόμη και τον Φρεντ Κέπαρντ. 751 00:33:39,309 --> 00:33:42,312 Και ενώ είναι εύκολο να το πιστέψεις πολλά πράγματα για την Εύα, 752 00:33:42,396 --> 00:33:43,480 ο φόνος δεν είναι ένα από αυτά. 753 00:33:43,564 --> 00:33:46,734 Κοίτα, σου ορκίζομαι, δεν τον σκότωσα. 754 00:33:46,817 --> 00:33:47,651 Λοιπόν, ίσως όχι. 755 00:33:47,735 --> 00:33:50,028 Αλλά δεν ήσουν μόνος στο διαμέρισμά σου 756 00:33:50,112 --> 00:33:51,613 βλέποντας τηλεόραση όταν σκοτώθηκε. 757 00:33:53,282 --> 00:33:54,700 Πού ήσουν, Γουέιν; 758 00:33:55,075 --> 00:33:56,702 Κοιτάξτε, το μόνο που μπορώ να σας πω, κυρία Φλέτσερ, 759 00:33:56,785 --> 00:33:57,786 είναι δεν τον σκότωσα. 760 00:34:05,544 --> 00:34:08,505 Είναι γελοίο. Σύλληψη του Γουέιν. 761 00:34:08,589 --> 00:34:09,923 Αυτός ο χαζός σερίφης, 762 00:34:10,007 --> 00:34:11,508 θα έπρεπε να εξετάσει το κεφάλι του. 763 00:34:11,592 --> 00:34:12,843 Και η γυναίκα του. 764 00:34:12,926 --> 00:34:14,470 Ξέρατε ότι έχει 765 00:34:14,553 --> 00:34:15,846 ένα τατουάζ πεζοναύτου εδώ; 766 00:34:15,929 --> 00:34:17,222 -Οχι? -Ναί. 767 00:34:17,306 --> 00:34:18,265 [γέλια] 768 00:34:18,348 --> 00:34:20,017 Είναι εγκληματικό. 769 00:34:20,100 --> 00:34:22,436 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να μαζευτούμε, 770 00:34:22,519 --> 00:34:24,563 Δηλαδή, όλοι μας να σχηματίσουμε μια επιτροπή. 771 00:34:24,646 --> 00:34:27,191 Προσλάβετε δικηγόρο... Αχ, ο άντρας μου, ο δικηγόρος. 772 00:34:27,274 --> 00:34:28,776 Πρόστιμο. Εντάξει από μένα. 773 00:34:28,859 --> 00:34:30,235 Μόλις φτάσουμε σπίτι, Θα αρχίσω να τηλεφωνώ. 774 00:34:30,319 --> 00:34:31,445 Καλός. 775 00:34:38,660 --> 00:34:41,830 Χμ, με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ; 776 00:34:41,914 --> 00:34:44,374 Γεια σου. Είναι η Μπέττυ, έτσι δεν είναι; 777 00:34:44,458 --> 00:34:46,919 Νομίζω ότι συναντηθήκαμε ένα βράδυ στο σπίτι της Eve Simpson. 778 00:34:47,002 --> 00:34:49,087 Σωστά, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το θυμόσουν. 779 00:34:49,171 --> 00:34:51,507 Εμ, κυρία Φλέτσερ, 780 00:34:51,590 --> 00:34:54,218 Νομίζω ότι χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 781 00:34:54,301 --> 00:34:55,969 Εννοώ, ξέρω ότι πρέπει να πάω στον σερίφη, 782 00:34:56,053 --> 00:34:57,930 αλλά ο Γουέιν μου είπε να μην το κάνω. 783 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Αλλά δεν ξέρω... 784 00:34:59,765 --> 00:35:02,976 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 785 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 είπε ο Γουέιν στον σερίφη 786 00:35:04,520 --> 00:35:06,021 ότι τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Φρεντ Κέπαρντ 787 00:35:06,104 --> 00:35:07,898 ότι ήταν μόνος στο διαμέρισμά του 788 00:35:07,981 --> 00:35:09,858 βλέποντας τηλεόραση. 789 00:35:09,942 --> 00:35:13,362 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η αλήθεια είναι ότι ήταν μαζί μου. 790 00:35:13,445 --> 00:35:15,197 Κοίτα, Μπέτυ, το ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις τον Γουέιν 791 00:35:15,280 --> 00:35:17,866 -σε κάθε περίπτωση που μπορείς, αλλά-- -Δεν είναι ψέμα. 792 00:35:18,242 --> 00:35:21,578 Σε παρακαλώ πίστεψέ με. Ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. 793 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 Μέχρι το ηλιοβασίλεμα, στην πραγματικότητα. 794 00:35:23,664 --> 00:35:25,165 Και θα το ορκιστώ στο δικαστήριο. 795 00:35:25,541 --> 00:35:27,876 Βλέπω. 796 00:35:27,960 --> 00:35:32,172 Οχι όχι. Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 797 00:35:32,256 --> 00:35:34,258 Βλέπετε, τους τελευταίους εννέα μήνες, 798 00:35:34,341 --> 00:35:35,843 Ο Γουέιν και εγώ έχουμε παντρευτεί. 799 00:35:38,804 --> 00:35:40,055 Κοίτα, σερίφη, 800 00:35:40,138 --> 00:35:42,224 αυτό που πουλάω δεν είναι μόνο άσκηση. 801 00:35:42,307 --> 00:35:43,684 Ο μόνος τρόπος που μπορεί να λειτουργήσει, 802 00:35:43,767 --> 00:35:45,310 είναι για μένα να προσποιούμαι ότι είμαι single. 803 00:35:45,394 --> 00:35:48,146 Έχω το δικό μου μικρό μέρος κάτω από την παραλία. 804 00:35:48,230 --> 00:35:49,273 Το νοίκιασα με το πατρικό μου όνομα. 805 00:35:49,356 --> 00:35:51,984 Και θα σας δείξουμε μια άδεια γάμου αν θέλεις. 806 00:35:52,067 --> 00:35:54,278 Λοιπόν, πήρες άδεια. 807 00:35:54,361 --> 00:35:56,280 Κυρία Μπένετ, 808 00:35:56,363 --> 00:35:57,823 έτυχε να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο, Keppard; 809 00:35:59,283 --> 00:36:00,742 Οχι. 810 00:36:00,826 --> 00:36:03,579 Εννοώ, τον ήξερα, φυσικά. 811 00:36:05,080 --> 00:36:06,290 Κοίτα, σερίφη, δεν υπάρχει λόγος 812 00:36:06,373 --> 00:36:07,958 να κρατήσω τον Γουέιν εδώ πια, υπάρχει; 813 00:36:08,333 --> 00:36:10,669 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το κάνω δες το έτσι, κυρία. 814 00:36:11,044 --> 00:36:13,171 Βλέπεις, το μόνο που έχω είναι ο λόγος σου 815 00:36:13,255 --> 00:36:15,424 ότι ο άντρας σου ήταν μαζί σου τη νύχτα της δολοφονίας. 816 00:36:15,507 --> 00:36:18,051 Τώρα, δεν είσαι ακριβώς ένας αμερόληπτος μάρτυρας. 817 00:36:18,135 --> 00:36:19,344 Τώρα, λυπάμαι, κυρία. 818 00:36:19,428 --> 00:36:20,804 Μέχρι να μου πουν διαφορετικά τα δικαστήρια, 819 00:36:20,888 --> 00:36:22,264 μένει εδώ. 820 00:36:25,183 --> 00:36:27,436 [γυναίκα] Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 821 00:36:27,519 --> 00:36:30,856 Κοίτα, γλυκιά μου, το άκουσα κατευθείαν από την Ideal Malloy, 822 00:36:30,939 --> 00:36:33,191 που το άκουσε κατευθείαν από τη Φίλις Γκραντ. 823 00:36:33,275 --> 00:36:34,651 Αλλά πρέπει να γίνει κάποιο λάθος. 824 00:36:34,735 --> 00:36:36,945 Ναι, και τα γέρικα μπλε μάτια τα κατάφεραν. 825 00:36:37,029 --> 00:36:39,031 Θέλω επιστροφή χρημάτων για την ισόβια συνδρομή μου. 826 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 Και εγώ. 827 00:36:40,824 --> 00:36:42,534 Λοιπόν, η γραμμή σχηματίζεται προς τα δεξιά, κορίτσια. 828 00:36:42,618 --> 00:36:45,162 Αλλά λυπάμαι, όλες εσείς οι γυναίκες υπογράψατε συμβόλαια. 829 00:36:45,537 --> 00:36:47,998 Αυτό ήταν πριν μάθουμε ότι ο Wayne ήταν παντρεμένος. 830 00:36:48,081 --> 00:36:50,417 Παντρεμένος! Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος. 831 00:36:50,500 --> 00:36:51,543 Κοίτα, γλυκιά μου. 832 00:36:51,919 --> 00:36:53,712 Παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω, 833 00:36:54,087 --> 00:36:56,298 ή ο άντρας μου, ο δικηγόρος, γυρίζει αυτό το μέρος 834 00:36:56,381 --> 00:36:59,092 σε μια πιτσαρία. 835 00:36:59,176 --> 00:37:01,053 Ξέρεις, ένα πράγμα απλά δεν αθροίζεται. 836 00:37:01,136 --> 00:37:03,931 Αν ο Γουέιν επέστρεφε στα παλιά του παιχνίδια, 837 00:37:04,014 --> 00:37:05,557 γιατί να σκοτώσει τον Φρεντ Κέπαρντ; 838 00:37:05,641 --> 00:37:07,351 Εννοώ, γιατί να μην συνεργαστούμε μαζί του 839 00:37:07,434 --> 00:37:10,646 και να λειτουργήσει η απάτη γης; 840 00:37:10,729 --> 00:37:14,316 Ω, σερίφη, ορίστε. 841 00:37:14,399 --> 00:37:16,068 Σερίφη, αν έχεις τελειώσει, 842 00:37:16,151 --> 00:37:18,236 Θα ήθελα να επιστρέψω τώρα. 843 00:37:18,320 --> 00:37:19,863 Είμαι εγώ, κυρίες, Floyd. 844 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 Ο σερίφης είναι στο σαλόνι. 845 00:37:21,782 --> 00:37:22,950 Θα το ελέγξω μαζί του. 846 00:37:26,912 --> 00:37:29,831 Ω, αγαπητέ. 847 00:37:29,915 --> 00:37:31,917 Ίσως αυτό να έγινε. Τι? 848 00:37:32,292 --> 00:37:35,754 Η Εύα, που εκτός από εσένα και εμένα και τον Γουέιν 849 00:37:35,837 --> 00:37:38,090 ήξερε ότι δεν θα ήσουν στο σπίτι Παρασκευή βράδυ; 850 00:37:38,173 --> 00:37:39,883 Λοιπόν, μόνο ο Φρεντ, υποθέτω. 851 00:37:39,967 --> 00:37:43,720 Γι' αυτό εμφανίστηκε ο Φρεντ για να περάσετε από τα αρχεία σας. 852 00:37:43,804 --> 00:37:46,181 Ένα σκοτεινό παράθυρο κρεβατοκάμαρας. 853 00:37:46,264 --> 00:37:49,101 Τον πυροβόλησαν από δέκα, 15 πόδια μακριά; 854 00:37:49,184 --> 00:37:51,812 Ναί. 855 00:37:51,895 --> 00:37:53,563 Ίσως πυροβολήθηκε έξω από το σπίτι. 856 00:37:53,647 --> 00:37:56,775 Ίσως πυροβολήθηκε από εδώ, μέσα από το ανοιχτό παράθυρο. 857 00:37:56,858 --> 00:38:00,153 Και όπως εγώ, ο δολοφόνος δεν έβλεπε καλά μέσα 858 00:38:00,237 --> 00:38:02,906 έτσι πυροβόλησε κατά λάθος τον Φρεντ. 859 00:38:02,990 --> 00:38:05,742 Εύα, κάποιος άλλος έπρεπε να είναι εδώ 860 00:38:05,826 --> 00:38:07,452 σε αυτό το σπίτι εκείνο το βράδυ. 861 00:38:07,828 --> 00:38:08,954 Τουλάχιστον ήταν, 862 00:38:09,037 --> 00:38:11,623 μέχρι να ακυρώσετε το ραντεβού. 863 00:38:11,707 --> 00:38:12,833 Ο Γουέιν. 864 00:38:19,256 --> 00:38:20,882 [σερίφη] Α, έλα, κυρία Φ. 865 00:38:20,966 --> 00:38:22,759 Το κάνεις να ακούγεται ο τύπος που έκλεισα 866 00:38:22,843 --> 00:38:24,344 δεν ήταν ο δολοφόνος, αλλά το επιδιωκόμενο θύμα. 867 00:38:24,428 --> 00:38:27,514 Ακριβώς. Ο δολοφόνος περίμενε ότι ο Γουέιν θα ήταν εδώ 868 00:38:27,597 --> 00:38:30,475 και πυροβόλησε τον Φρεντ κατά λάθος στο σκοτάδι, 869 00:38:30,559 --> 00:38:32,936 πιθανώς μέσα από το ανοιχτό παράθυρο. 870 00:38:33,020 --> 00:38:35,313 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. Από πού θα ξεκινούσα; 871 00:38:35,397 --> 00:38:37,524 Κάθε σύζυγος στην πόλη ήθελε να σκοτώσει τον Γουέιν. 872 00:38:37,607 --> 00:38:41,028 Όλοι εκτός από σένα, σερίφη. 873 00:38:41,111 --> 00:38:44,614 Ευχαριστώ, Floyd. 874 00:38:44,698 --> 00:38:45,615 Περίμενε ένα λεπτό. Τζο Χάρντιν. 875 00:38:45,699 --> 00:38:47,451 Τζο Χάρντιν; 876 00:38:47,534 --> 00:38:49,411 Ποιος είχε καλύτερο κίνητρο; 877 00:38:49,494 --> 00:38:51,538 Λοιπόν, Τζέσικα, θυμάσαι, Ο Τζο ήταν στο φαρμακείο. 878 00:38:51,621 --> 00:38:54,416 Με άκουσε να το κάνω αυτό ραντεβού στις εννιά με τον Γουέιν. 879 00:38:54,499 --> 00:38:56,585 Αλλά δεν ήξερε ότι είχες ακυρώσει. 880 00:38:56,668 --> 00:38:57,586 -Ε, σερίφη; -Σίγουρος. 881 00:38:58,253 --> 00:38:59,713 Ο Τζο πυροβολεί τον Κέπαρντ νομίζοντας ότι είναι ο Γουέιν, 882 00:38:59,796 --> 00:39:01,173 και μετά τον συλλαμβάνω με χρέωση namby-pamby 883 00:39:01,256 --> 00:39:02,883 διάρρηξη σε γυμναστήριο. 884 00:39:02,966 --> 00:39:05,010 Παίρνει 30 μέρες αντί για 30 χρόνια. 885 00:39:05,093 --> 00:39:07,179 -Σερίφης... -Τι είναι, Φλόιντ; 886 00:39:07,262 --> 00:39:10,098 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ο Joe Hardin. 887 00:39:12,601 --> 00:39:14,311 Τι εννοείς, δεν μπορεί να είναι ο Τζο Χάρντιν; 888 00:39:14,394 --> 00:39:16,354 Αυτός ο φίλος του Keppard πυροβολήθηκε στις 9:15. 889 00:39:16,438 --> 00:39:19,024 Ναι? 890 00:39:19,107 --> 00:39:23,403 -Και το γεγονός είναι... -Ναι? 891 00:39:23,487 --> 00:39:25,489 Συνέλαβες τον Τζο στο γυμναστήριο στις εννεα ακριβως. 892 00:39:28,784 --> 00:39:30,202 Μια στιγμή, σερίφη. 893 00:39:30,285 --> 00:39:31,745 Εύα, στο φαρμακείο, 894 00:39:31,828 --> 00:39:33,622 τώρα, ο Τζο δεν ήταν ο μόνος 895 00:39:33,705 --> 00:39:36,708 που σε άκουσε και ο Γουέιν κάνε αυτό το ραντεβού. 896 00:39:36,792 --> 00:39:39,628 Όχι, η Nancy La Rue στεκόταν... 897 00:39:39,711 --> 00:39:41,171 ω Θεέ μου. 898 00:39:41,254 --> 00:39:44,257 Έχασε τις τελευταίες δύο μέρες στο γυμναστήριο. 899 00:39:44,341 --> 00:39:46,593 Σταμάτησα από το φαρμακείο το άλλο βράδυ. 900 00:39:46,676 --> 00:39:48,220 Ο Κλάρενς είπε ότι η Νάνσυ έφυγε από την πόλη 901 00:39:48,303 --> 00:39:49,930 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Φρεντ 902 00:39:50,013 --> 00:39:52,015 να επισκεφτεί την αδερφή της στην Αουγκούστα. 903 00:39:52,099 --> 00:39:55,435 Αριστερά ή παραλειπόμενη πόλη; 904 00:39:59,147 --> 00:40:01,733 Παρασκευή βράδυ λοιπόν, πού πήγατε, κυρία Λα Ρου; 905 00:40:01,817 --> 00:40:03,193 Σου είπε. 906 00:40:03,276 --> 00:40:05,070 Πήγε να επισκεφτεί την αδερφή της στην Αουγκούστα. 907 00:40:05,153 --> 00:40:07,572 Κύριε, αν δεν σας πειράζει, Θα ήθελα να ακούσω τη γυναίκα σου. 908 00:40:07,656 --> 00:40:09,866 Τα παιδιά της Eileen ήταν και τα δύο άρρωστα με γρίπη, 909 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 και ο άντρας της ήταν εκτός πόλης για δουλειές, 910 00:40:11,827 --> 00:40:13,161 τηλεφώνησε και με ρώτησε αν μπορούσα να μείνω για μια-δυο μέρες. 911 00:40:13,829 --> 00:40:15,956 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 912 00:40:16,039 --> 00:40:18,166 Η αδερφή σου έχει αριθμό τηλεφώνου; 913 00:40:18,250 --> 00:40:20,377 Σερίφη, δεν σκότωσα αυτόν τον Φρεντ Κέπαρντ. 914 00:40:20,460 --> 00:40:21,753 Δεν τον ήξερα καν. 915 00:40:21,837 --> 00:40:22,963 Αλλά ήξερες τον Γουέιν Μπένετ. 916 00:40:23,046 --> 00:40:24,339 Με συγχωρείς, Νάνσυ, 917 00:40:24,422 --> 00:40:27,008 τι ώρα έφυγες για Augusta; 918 00:40:27,092 --> 00:40:29,970 Δεν γνωρίζω. 919 00:40:30,053 --> 00:40:31,346 Γύρω στις 9:00, υποθέτω. 920 00:40:31,429 --> 00:40:34,307 -Σε βλέπει κανείς; -Οχι. 921 00:40:34,391 --> 00:40:36,685 Οχι περίμενε. 922 00:40:36,768 --> 00:40:38,478 Μπήκα στο Dusty River Motel 923 00:40:38,562 --> 00:40:40,564 γύρω στις δέκα. 924 00:40:40,647 --> 00:40:43,191 Είναι μια ώρα με το αυτοκίνητο από εδώ και πέρα ​​το διακρατικό. 925 00:40:43,275 --> 00:40:45,068 Είναι λίγο έξω από το Whitsonberg, Πιστεύω. 926 00:40:45,152 --> 00:40:46,820 Floyd, δες το. 927 00:40:46,903 --> 00:40:48,113 Σερίφη, τι διάολο είναι αυτό; 928 00:40:48,196 --> 00:40:49,823 Η γυναίκα μου δεν σκότωσε κανέναν. 929 00:40:49,906 --> 00:40:51,825 Ισως ναι ίσως όχι. 930 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 Νάνσυ, μου φαίνεται περίεργο 931 00:40:54,578 --> 00:40:56,997 ότι θα σταματούσες σε ένα μοτέλ. 932 00:40:57,080 --> 00:40:59,624 Εννοώ, ήσουν μόνο μία ώρα από την Αουγκούστα. 933 00:40:59,708 --> 00:41:03,628 Λοιπόν, ήμουν κουρασμένος. 934 00:41:03,712 --> 00:41:05,380 Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 935 00:41:05,463 --> 00:41:07,799 Φοβόμουν μην με πάρει ο ύπνος στο τιμόνι. 936 00:41:07,883 --> 00:41:09,801 Σωστά. Και κάλεσε την Αϊλίν 937 00:41:09,885 --> 00:41:11,678 και είπε ότι δεν θα φτάσει μέχρι το επόμενο πρωί. 938 00:41:11,761 --> 00:41:12,679 Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου; 939 00:41:12,762 --> 00:41:15,348 Ναι, σωστά. 940 00:41:15,432 --> 00:41:16,766 Εντάξει αν της τηλεφωνήσω; 941 00:41:16,850 --> 00:41:21,271 Σερίφη, αυτό είναι γελοίο. 942 00:41:21,354 --> 00:41:23,064 Θεέ μου. 943 00:41:23,148 --> 00:41:26,443 Αυτό είναι μια άσχημη μελανιά που έχεις κοντά στο μάτι σου. 944 00:41:26,526 --> 00:41:27,736 Ωστόσο, φαίνεται να ξεκαθαρίζει. 945 00:41:27,819 --> 00:41:30,697 Κυρία Λα Ρου, πειράζεις να μου το πεις πως το καταλαβες? 946 00:41:30,780 --> 00:41:32,365 Ναι, την πειράζει. 947 00:41:32,449 --> 00:41:34,326 Κύριε Λα Ρου, σας πειράζει; 948 00:41:35,702 --> 00:41:39,998 Κλάρενς... 949 00:41:40,081 --> 00:41:43,501 Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ πια να πω ψέματα. 950 00:41:43,585 --> 00:41:45,212 Νάνσυ, μην... 951 00:41:45,295 --> 00:41:47,714 Η αλήθεια είναι, 952 00:41:47,797 --> 00:41:49,049 Ο Κλάρενς κι εγώ τσακωθήκαμε. 953 00:41:49,132 --> 00:41:52,135 Γύρισα σπίτι γύρω στις 8:30 περίπου. 954 00:41:52,219 --> 00:41:54,721 Ήμουν κάτω από τον ωκεανό, κάθεται και σκέφτεται. 955 00:41:54,804 --> 00:41:56,598 Το κάνω πολύ όταν θέλω να τακτοποιήσω τα πράγματα μόνος μου. 956 00:41:56,681 --> 00:41:58,725 Και είχα πολλά στο μυαλό μου. 957 00:41:58,808 --> 00:42:00,518 Οπως? 958 00:42:01,186 --> 00:42:04,189 Η ζωή μου. Ο γάμος μου. 959 00:42:06,650 --> 00:42:09,778 Ο Κλάρενς έπινε. 960 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Άρχισε να με κατηγορεί του να είσαι με τον Γουέιν. 961 00:42:11,655 --> 00:42:14,908 Λοιπόν, δεν είχα πάει, αλλά δεν με άκουγε. 962 00:42:14,991 --> 00:42:16,159 Δεν με ακούει ποτέ όταν γίνεται έτσι. 963 00:42:16,243 --> 00:42:18,203 Το αλκοόλ τον τρελαίνει. 964 00:42:18,286 --> 00:42:19,829 Με χτυπησε. 965 00:42:19,913 --> 00:42:21,957 Για μια στιγμή, Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 966 00:42:22,040 --> 00:42:23,625 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ έβγαινε από εκεί. 967 00:42:23,708 --> 00:42:25,335 Ούτε μια τσάντα δεν έφτιαξα. 968 00:42:25,418 --> 00:42:27,170 οδήγησα και οδήγησα. 969 00:42:27,254 --> 00:42:28,880 Δεν είχα ιδέα πού πήγαινα. 970 00:42:28,964 --> 00:42:30,757 Και μετά είδα το μοτέλ. 971 00:42:30,840 --> 00:42:32,133 Και τράβηξα μέσα. Ήμουν τόσο αναστατωμένος. 972 00:42:32,217 --> 00:42:33,969 Κατάλαβα ότι ήμουν ίσως 973 00:42:34,052 --> 00:42:36,388 πρόκειται να έχει ένα ατύχημα στο δρόμο. 974 00:42:36,471 --> 00:42:39,683 Σερίφη, μοτέλ λέει ότι η κυρία Λα Ρου έκανε check in 975 00:42:39,766 --> 00:42:41,351 περίπου δέκα, Παρασκευή βράδυ, ακριβώς όπως είπε. 976 00:42:41,434 --> 00:42:44,104 Έλεγξε σήμερα το πρωί. 977 00:42:44,187 --> 00:42:46,648 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σας επιτρέπει μακριά, κυρία. 978 00:42:46,731 --> 00:42:49,192 Φαίνεται σαν να έχω γαυγίσει επάνω στο λάθος δέντρο. 979 00:42:50,652 --> 00:42:54,656 Όχι, δεν είναι το λάθος δέντρο, σερίφη, 980 00:42:54,739 --> 00:42:56,491 απλά το λάθος κλαδί. 981 00:42:56,574 --> 00:42:57,575 Ήμασταν και οι δύο. 982 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Τι με κοιτάς; 983 00:43:05,834 --> 00:43:07,085 Δεν πυροβόλησα τον τύπο μέσα από αυτό το παράθυρο. 984 00:43:07,168 --> 00:43:08,461 Δεν το έκανες, Κλάρενς; 985 00:43:08,920 --> 00:43:12,590 Όποιος σκότωσε τον Φρεντ Κέπαρντ νόμιζε ότι σκότωνε τον Γουέιν. 986 00:43:12,674 --> 00:43:14,175 Ποιος θα μπορούσε να το ήξερε 987 00:43:14,259 --> 00:43:16,928 που θα ήταν ο Γουέιν στο σπίτι της Εύας στις εννιά; 988 00:43:17,595 --> 00:43:19,431 Μόνο κάποιος στο φαρμακείο 989 00:43:19,514 --> 00:43:22,642 που έτυχε να κρυφακούσει την Εύα κλείστε το ραντεβού. 990 00:43:22,726 --> 00:43:24,519 Ο Τζο είχε ήδη συλληφθεί εκείνη τη στιγμή, 991 00:43:24,602 --> 00:43:26,354 και ο Λιλ ήταν στη δουλειά. 992 00:43:26,438 --> 00:43:30,817 Αφού η Νάνσυ είναι στο ξεκάθαρο που φεύγει... 993 00:43:30,900 --> 00:43:33,153 Eve Simpson. 994 00:43:33,236 --> 00:43:38,116 Όχι, η Εύα ήταν στο Ρόκπορτ, ασχολείται με ορισμένους πελάτες. 995 00:43:38,199 --> 00:43:40,535 Υπάρχει κάτι άλλο, Κλάρενς. 996 00:43:40,618 --> 00:43:44,331 Είπες ότι δεν πυροβόλησες τον Φρεντ μέσα από αυτό το ανοιχτό παράθυρο. 997 00:43:44,414 --> 00:43:46,666 Πώς το ήξερες από εκεί ήρθε η βολή; 998 00:43:50,253 --> 00:43:52,213 Κλάρενς... 999 00:44:04,976 --> 00:44:06,770 Ποτέ δεν ήμουν πολύ ψεύτης. 1000 00:44:10,273 --> 00:44:11,733 Δεν είναι και πολύ δολοφόνος. 1001 00:44:11,816 --> 00:44:15,653 Κρύβεται στις σκιές... 1002 00:44:15,737 --> 00:44:16,738 Ήπια πολύ να πιω εκείνο το βράδυ 1003 00:44:16,821 --> 00:44:19,032 όπως είπε η Νάνσυ. 1004 00:44:19,115 --> 00:44:23,912 Ήμουν λυπηρά μεθυσμένος και λυπάμαι τον εαυτό μου. 1005 00:44:23,995 --> 00:44:28,875 Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να χάσω τη Νάνσυ. 1006 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Και μετά με χτύπησε. 1007 00:44:30,377 --> 00:44:32,128 Θυμήθηκα ότι ο Wayne θα ήταν στο Eve's, 1008 00:44:32,212 --> 00:44:33,880 οπότε άρπαξα το κυνηγετικό μου όπλο. 1009 00:44:33,963 --> 00:44:36,299 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτός ο καταραμένος πολίτης 1010 00:44:36,383 --> 00:44:37,717 και η γραμμή του gab 1011 00:44:37,801 --> 00:44:41,054 και τα χέρια του σε κάθε γυναίκα στην πόλη 1012 00:44:41,137 --> 00:44:45,433 και εμείς οι σύζυγοι πληρώνουμε για το προνόμιο. 1013 00:44:45,517 --> 00:44:47,394 Ανέβηκα στην άκρη του σπιτιού της, 1014 00:44:47,477 --> 00:44:50,230 κοίταξε στο παράθυρο. 1015 00:44:50,313 --> 00:44:53,233 Ήταν σκοτεινά, αλλά τον είδα. 1016 00:44:53,316 --> 00:44:56,986 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα μόνος μου και κάθε άνθρωπος στην πόλη μια χάρη. 1017 00:44:57,070 --> 00:45:01,032 Πυροβόλησα, και έπεσε. 1018 00:45:01,116 --> 00:45:02,492 Τότε δεν άκουσα ήχο. 1019 00:45:02,575 --> 00:45:05,495 Ήξερα ότι τον είχα πάρει. 1020 00:45:05,578 --> 00:45:10,208 Μόλις έφτασα σπίτι, Χτύπησα τον καναπέ και λιποθύμησα. 1021 00:45:12,252 --> 00:45:13,878 Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί... 1022 00:45:17,340 --> 00:45:18,550 και είδα το όπλο μου... 1023 00:45:21,719 --> 00:45:26,224 Αυτό που έκανα, όλα επέστρεψαν σε μένα. 1024 00:45:27,934 --> 00:45:29,185 Κλάρενς... 1025 00:45:41,573 --> 00:45:44,617 Μόλις αργότερα εκείνη την ημέρα το έμαθα 1026 00:45:45,493 --> 00:45:46,995 Πυροβόλησα τον λάθος άνθρωπο. 1027 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Σε αγαπώ γλυκιά μου. 1028 00:45:58,798 --> 00:46:00,508 Πάντα έχω. 1029 00:46:01,926 --> 00:46:03,511 Συγγνώμη. 1030 00:46:05,180 --> 00:46:07,474 Απλώς βγαίνουν όλα στραβά. 1031 00:46:10,143 --> 00:46:12,312 [κλαίων] 1032 00:46:21,196 --> 00:46:22,489 Ευχαριστώ. 1033 00:46:22,572 --> 00:46:24,491 Αυτό ήταν το γραφείο του εισαγγελέα της κομητείας. 1034 00:46:24,574 --> 00:46:26,951 Η La Rue's ομολόγησε την ενοχή της σε δεύτερο βαθμό. 1035 00:46:27,035 --> 00:46:29,621 Θα περάσει αρκετός καιρός πριν συμπληρώσει άλλη συνταγή. 1036 00:46:29,704 --> 00:46:31,539 John Barleycorn και μια ζηλιάρα φύση 1037 00:46:31,623 --> 00:46:33,208 σίγουρα δεν είναι ευλογημένοι σύντροφοι. 1038 00:46:33,291 --> 00:46:35,418 Λοιπόν, Mort, τι υπάρχει στο κουτί; 1039 00:46:36,920 --> 00:46:39,047 -Τι κουτί; - Αυτό το κουτί. 1040 00:46:39,130 --> 00:46:42,342 Ο Μπεν κι εγώ πεθαίνουμε από περιέργεια. 1041 00:46:42,425 --> 00:46:45,011 Α, είναι απλά μια μικρή προσφορά ειρήνης από τον Wayne 1042 00:46:45,094 --> 00:46:46,137 για να δείξει ότι δεν υπήρχαν σκληρά συναισθήματα. 1043 00:46:46,804 --> 00:46:48,556 Ω, πόσο πολύ προσεκτικός μαζί του. 1044 00:46:48,640 --> 00:46:50,350 Τι είναι αυτό? 1045 00:46:50,433 --> 00:46:53,645 [καθαρίζει το λαιμό] Είναι ένα, ε... 1046 00:46:53,728 --> 00:46:55,939 κεφαλή ντους κατά παραγγελία. 1047 00:46:56,022 --> 00:46:57,524 Συνοδεύεται από σπρέι πλήρους εμβέλειας 1048 00:46:57,607 --> 00:46:59,108 και μοντέρνο λευκό φινίρισμα. 1049 00:47:00,318 --> 00:47:02,570 Τι ωραία που ο Γουέιν σου το έδωσε. 1050 00:47:02,654 --> 00:47:06,950 Ε, δεν μου το έδωσε ακριβώς. 1051 00:47:07,033 --> 00:47:08,701 Δεν το έκανε; Τι σου κόστισε; 1052 00:47:08,785 --> 00:47:10,787 Ούτε δεκάρα, ορκίζομαι. 1053 00:47:10,870 --> 00:47:12,747 Διατίθεται εντελώς δωρεάν όταν εγγραφείτε 1054 00:47:12,830 --> 00:47:15,375 για μια χρονιά των νέων μαθημάτων bodybuilding του Wayne. 1055 00:47:15,458 --> 00:47:18,378 Εσύ, Μορτ; Σίγουρα κάνεις πλάκα. 1056 00:47:18,461 --> 00:47:20,088 Αυτό είναι αυστηρά αυτοσυντήρηση. 1057 00:47:20,171 --> 00:47:21,297 Πίστεψέ με. 1058 00:47:21,381 --> 00:47:22,715 Χθες το βράδυ, η Adele και εγώ μπήκαμε μέσα 1059 00:47:22,799 --> 00:47:24,509 ένας μικρός αγώνας βραχιονομαχίας. 1060 00:47:24,592 --> 00:47:26,928 Με πήρε, δέκα στα δέκα. 1061 00:47:27,011 --> 00:47:27,845 Ω, αγαπητέ. 1062 00:47:27,929 --> 00:47:30,223 Ναι, "Ω, αγαπητέ" είναι σωστό. 1063 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 Πριν αρχίσει να πηγαίνει στο Wayne's, 1064 00:47:31,558 --> 00:47:32,892 Πάντα θα κέρδιζα τουλάχιστον ένα, 1065 00:47:32,976 --> 00:47:34,769 μερικές φορές ακόμη και δύο. 1066 00:47:34,852 --> 00:47:37,897 [αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]